[英語からインドネシア語への翻訳依頼] Doomsday Preppers is an American documentary television series that airs on t...

Original text

Doomsday Preppers is an American documentary television series that airs on the National Geographic Channel. The program follows various survivalists, or "preppers", preparing for the end of civilization. The series interviews people who are preparing to survive the various circumstances through which life as we know it might come to an end, including economic collapse, social collapse, electromagnetic pulse, terrorist acts, fuel shortages, world war, pandemics, nuclear war etc. The interviews detail the actions that the preppers have taken, and end with an expert analysis and recommendations for improvements. The Preppers must know what to do and have a plan to survive against the extreme condition.

翻訳 / インドネシア語

Doomsday Preppers adalah acara dokumenter televisi Amerika yang tayang di stasiun TV National Geographic. program ini mengikuti bermacam-macam pengembara atau "preppers", menyiapkan akhir dari peradaban. Serial ini mewawancarai orang-orang yang bersiap untuk bertahan dari berbagai kondisi melalui kehidupan yang kita ketahui akan menuju akhir, termasuk runtuhnya perekonomian, runtuhnya kehidupan sosial, arus elektromagnetik, aksi teroris, kekurangan bahan bakar, perang dunia, wabah, perang nuklir, dan lain-lain. Wawancara mendetil sampai tindakan yang dilakukan preppers, dan diakhiri dengan analisa dan rekomendasi untuk perbaikan. Preppers harus tahu apa yang akan dilakukan dan memiliki rencana untuk bertahan melwan kondisi yang paling ekstrim sekalipun

翻訳 / インドネシア語

Doomsday Preppers adalah sebuah seri dokumenter Amerika yang ditayangkan di National Geographic Channel. Program ini meliput berbagai orang yang bersiap untuk akhir zaman, atau "preppers". Seri ini menginterview orang-orang yang bersiap menyelamatkan diri dari berbagai keadaan yang akan mengakhiri hidup selayaknya yang kita tahu, termasuk keruntuhan ekonomi, keruntuhan sosial, gelombang elektromagnetik, aksi teroris, keterbatasan bensin, perang dunia, penyakit menular, perang nuklir, dan lain-lain. Interview menjelaskan detil aksi-aksi yang dilakukan preppers, dan diakhiri dengan analisis ahli dan rekomendasi untuk perbaikan. Prepper harus tahu apa yang perlu dilakukan dan punya rencana untuk selamat dari kondisi ekstrim.

翻訳 / インドネシア語

Doomsday Preppers adalah serial dokumenter televisi Amerika yang tayang di Channel National Geographic. Program ini mengikuti berbagai susah, atau 'preppers', menyiapkan akhir dari peradaban. Serial ini mewawancarai orang-orang yang mempersiapkan dirinya untuk bertahan dalam berbagai situasi melalui suatu kehidupan yang kita ketahui mungkin akan mencapai akhir, termasuk keruntuhan ekonomi, keruntuhan sosial, tekanan elektromagnetik, aksi teroris, kekurangan bahan bakar, perang dunia, pandemi, perang nuklir dan lain-lain. Wawancara ini secara terperinci meliput aksi yang telah dilakukan the preppers, dan diakhiri dengan analisa ahli dan rekomendasi untuk peningkatan. The preppers harus tahu apa yang harus dilakukan dan memiliki sebuah rencana untuk bertahan melawan kondisi yang ekstrem.

翻訳 / インドネシア語

Penyongsong Kiamat adalah serial televisi dokumenter Amerika yang mengudara pada saluran National Geographic . Program ini mengikuti berbagai survivalis atau penyosongsong, mempersiapkan akhir peradaban. Wawancara Seri Orang-orang yang sedang mempersiapkan diri untuk bertahan hidup berbagai keadaan di mana kehidupan seperti yang kita tahu itu mungkin akan berakhir, termasuk keruntuhan ekonomi,keruntuhan sosial, energi elektromagnetik, tindakan teroris, kekurangan bahan bakar, perang dunia, pandemi,perang nuklir,dll. Wawancara terperinci atas tindakan yang telah diambil oleh para penyongsong, dan diakhiri dengan analisis ahli dan rekomendasi untuk perbaikan. Para Penyongsong harus tahu apa yang harus dilakukan dan memiliki rencana untuk bertahan hidup melawan kondisi ekstrem.

翻訳 / インドネシア語

"Doomsday Preppers" adalah serial televisi dokumentasi Amerika yang disiarkan di saluran National Geographic. Acara ini menyiarkan orang-orang yang bertahan dalam hidup atau "prepper" untuk menyiapkan akhir dari peradaban. Serial ini mewawancari orang yang bersiap untuk bertahan dari berbagai jenis situasi yang kita tahu mungkin akan mencapai akhirnya, termasuk keruntuhan ekonomi, keruntuhan sosial, tekanan elektromagnetik, gerakan teroris, kurangnya energi, perang dunia, wabah penyakit, perang nuklir, dan lainnya. Wawancara tersebut menjelaskan aksi-aksi yang dilakukan oleh para 'prepper' serta mengakhirinya dengan analisis dari para ahli dan rekomendasi mereka untuk perubahan ke arah yang lebih baik. Para 'Preppers' harus tahu apa yang harus mereka lakukan dan rencana mereka untuk bertahan hidup menghadapi kondisi ekstrem tersebut.

yusgulos- 約12年前
oke, this is good translate

isacchi- 約12年前
thank you for the comment.
anyway, please let me leave a revision in line 3 which it must be 'mewawancarai', not 'mewawancari'.

翻訳 / インドネシア語

Persiapan Hari Kiamat adalah serial televisi dokumenter Amerika yang disiarkan oleh National Geographic. Serial ini menceritakan orang - orang yang akan selamat, atau orang - orang yang bersiap - bersiap menghadapi akhir zaman. Wawancara dilakukan dengan orang - orang ini, dengan berbagai bentuk akhir zaman yang mungkin dibayangkan: keruntuhan ekonomi dan sosial, gelombang elektromagnetik, teroris, kelangkaan bahan bakar, perang dunia, pandemi, perang nuklir, dll. Fokus dari wawancara ini adalah tindakan yang telah dilakukan oleh orang - orang ini dan diakhiri dengan rekomendasi agar persiapan mereka lebih matang. Orang - orang yang bersiap - siap ini harus tahu apa yang harus dilakukan dan juga rencana untuk menghadapi kondisi ekstrim.

翻訳 / インドネシア語

Doomsday Preppers adalah serial dokumenter yang ditayangkan oleh National Geographic. Serial tersebut mengisahkan pertahanan hidup orang-orang (yang disebut Preppers) dalam menghadapi kiamat yang akan terjadi. Para Preppers akan ditanya bagaimana bertahan hidup menghadapi keadaan yang akan menyebabkan dunia berakhir, termasuk depresi ekonomi, sosial, sinyal elektromagnetik, aksi teroris, kelangkaan bahan bakar, perang dunia, wabah penyakit, perang nuklir, dsb. Acara tersebut menanyakan secara detail tindakan apa saja yang telah dilakukan oleh para Preppers dan di akhir acara akan ada analisa dan rekomendasi dari para ahli untuk perbaikannya. Para Preppers harus mengetahui tindakan yang seharusnya dilakukan dan mereka harus mempunyai rencana untuk bertahan menghadapi kondisi ekstrim yang mungkin terjadi.

翻訳 / インドネシア語

Doomsday Preppers adalah sebuah serial tv dokumentari Amerika yang ditayang di National Geographic Channel. Programma ini mengikuti rangkaian "survivalist" atau "preppers" (orang-orang yang mempersiapkan untuk mempertahankan kelangsungan hidup), mempersiapkan untuk akhir dari peradaban. Serial ini mewawancara orang-orang yang mempersiapkan untuk bertahan dari berbagai kondisi dimana kehidupan yang kita kenal ini dapat berakhir, termasuk runtuhnya perekonomian, runtuhnya sosialitas, pulsa elektromagnetis, tindakan-tindakan teroris, kekurangan bahan bakar, perand dunia, pandemi, perang nuklir, dll. Wawancaranya merinci tindakan-tindakan yang telah diambil para "preppers", dan diakhiri dengan analisis pakar dan rekomendasi untuk perbaikan. Para "Preppers" harus tahu apa yang harus dilakukan dan memiliki rencana untuk bertahan menghadapi kondisi yang ekstrim.