Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] ほとんどのヘッドはTrue Temper Sportsの私の知人からのものです。 はい、では5日までにお支払い頂ければと思います。日本で人気のR11...

この英語から日本語への翻訳依頼は yakuok さん [削除済みユーザ] さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 569文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 53分 です。

nakamuraによる依頼 2012/11/08 01:55:18 閲覧 696回
残り時間: 終了

Most of the heads come from my contacts at true temper sports

OK, please pay on the 5th and we are good. I have some R11s and RBZ T serial number drivers that will sell well in Japan. Your price $350 per head. I have 9 and 10.5 I will let you know when I get more items./

Also have some of the R11s 425 cc heads as well as $400 very rare.

Also, I may be able to get some taylor made r11j drivers t serial numbers if you are interested? $400 if interested let me know and I will see how many I can get.

Ok. let me compile some information and I will be with you shortly.

yakuok
評価 66
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2012/11/08 02:48:26に投稿されました
ほとんどのヘッドはTrue Temper Sportsの私の知人からのものです。

はい、では5日までにお支払い頂ければと思います。日本で人気のR11とRBZ Tシリアルナンバードライバーもいくつかあります。貴方のオファー価格はヘッド1本につき350ドルですね。当方、9と10.5がありますが、さらに新たな製品が入荷次第またお知らせします。

また、R11 425ccヘッドととても珍しい400ドルのヘッドもあります。

さらに、テイラーメイドのr11jドライバー tシリアルナンバーも入荷可能かもしれないのですが、いかがでしょう?もしご要望でしたら、400ドルにてお譲りしますのでお知らせください。その後何本入荷可能か確認致します。

では情報をいくつかとりまとめて後ほどまたご連絡差し上げます。
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2012/11/08 02:02:50に投稿されました
ほとんどのヘッドはtrue temper sportsの私のコンタクトから入手しております。

OK,五日に支払い頂ければ問題ないです。日本でよく売れるR11s とRBZ T シリアルナンバードライバーが手元にあります。値段はヘッド1つにつき350ドルです。現在9個と10.5ありますが、もっと入荷したら連絡します。

また、R11s 425 cc ヘッドもあります。400ドルで非常に珍しいです。

また特製のr11j シリアルナンバーも手に入るかもしれませんが、ご興味あります?400ドルです。欲しかったら教えて下さい。いくつ入手できるか調べます。

情報を集めますので、すぐに連絡します。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。