[英語から日本語への翻訳依頼] 侵入禁止! 侵入者は撃ちますそれでもまだ生きてた時は容赦･･しないぜ

この英語から日本語への翻訳依頼は "free" "funny" のトピックと関連があります。 hatamu さん yukka_tt さん sei1030 さん [削除済みユーザ] さん hubmongoose さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 6文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 9分です。

tomoによる依頼　2009/08/10 21:08:30 閲覧 5690回

残り時間: 終了

原文 / 英語コピー

評価 50

コピー

翻訳 / 日本語

- 2009/08/10 21:13:09に投稿されました

侵入禁止!
侵入者は撃ちます
それでもまだ生きてた時は容赦･･しないぜ

評価 50

コピー

翻訳 / 日本語

- 2009/08/10 21:24:29に投稿されました

この先立ち入り禁止。どうしてもと言うのなら、銃の標的になることを覚悟のうえで。万が一生き残っても、死ぬまで狙わることになります。あしからず。

評価

コピー

翻訳 / 日本語

- 2009/08/10 21:17:27に投稿されました

進入禁止！
違反者は射殺されます。
生き残っても再度撃たれます。

評価 50

コピー

翻訳 / 日本語

- 2009/08/10 21:15:54に投稿されました

不法侵入禁止！
入ったら撃ちます。それで死ななかったらまた撃ちます。

評価

コピー

翻訳 / 日本語

- 2009/08/10 21:25:09に投稿されました

不法侵入禁止
立ち入ると銃撃の対象となります
万が一逃れても後でまた撃たれます

詳細対訳全て

クライアント

tomo

備考

画像内の文字を翻訳してください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
文字数の上限がなく、素早い納品
よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にConyacに
お問い合わせください。