[英語から日本語への翻訳依頼] 典型的な顧客Ａの折衷主義を探し、デザイナーＢは国内各地にあるＣ地域に、彼らが訪れた各都市のための ”空白を埋めよう”ツアーにより赴き、Ｂは顧客たちに会って...

原文 / 英語

In search of capturing the eclecticism of the quintessential A customer, designers B will travel to C locations around the country for the “Fill In The Blank” Tour For each city they visit, B will meet with customers and take their pictures in a photo booth set up to gather a range of personalities and styles to publish in book form this Fall. Beginning the tour on the East Coast, continuing through LA, and concluding in NY, the tour will be an expansive portrait of A customers across America.

翻訳 / 日本語

典型的な顧客Ａの折衷主義を探し、デザイナーＢは国内各地にあるＣ地域に、彼らが訪れた各都市のための　”空白を埋めよう”ツアーにより赴き、Ｂは顧客たちに会って彼らの写真をフォトブースにて撮り、個性やスタイルの範囲を組み立てて　この秋に出版する本のため集める。東海岸を始めにニューヨークを経由しロサンゼルスまで続くツアー、そのツアーはアメリカ全土に広がるＡの顧客たちにとって豊かなポートレートとなるであろう。

翻訳 / 日本語

様々な顧客Ａの典型を把握するために、国中をまわって、Ｂデザイナーは自由回答式ツアーのための場所Ｃをそれぞれの都市で訪れます、そしてＢは顧客を訪ねまり、今秋に顧客の様々な個性やスタイルを集めて本の形式で出版するために顧客の写真を設営撮影ブースで撮ることになります。東海岸から始めて、ロスへ、そしてニューヨークまで続くこの旅はアメリカの顧客Ａの幅広い姿を写真に収めることになります。

ozaki- 14年以上前
「自由回答式のツアー」　でなく　「筋書きもなく回る旅」　にしてください。失礼しました。

ozaki- 14年以上前
顧客を訪ねまり　を　顧客を訪ねまわり　のミスです

翻訳 / 日本語

コアなAの顧客層の眼鏡にかなうものが何であるのかをつかむために、デザイナーのBたちが国内各所Cへ向けて、訪問する都市ごとの「空白を埋める」ツアーと称し旅立つことになるが、顧客の個性やスタイルの幅を選り出す目的で設けられるフォト・ブースでBらは顧客と相対しその写真を撮る予定だ。これはこの秋に本のかたちで上梓される。東海岸を皮切りに、ロサンジェルスをへて、ニューヨークで締めくくられるツアーは、全米におけるAの顧客層を総覧するものとなろう。