[英語から日本語への翻訳依頼] 最近、１８金以下で銅の比率が高いものがあることを発見しました。１４金と謳っている金で純度の低い数字が出た場合は、その金属は正常値以上の高い銅比率になってい...

原文 / 英語

we recently noted that some low karatage(below 18k) has high copper content.
if you obtain low readings on what appears to be 14k marked yellow gold, the alloy may have higher than normal copper content.

use the "r" button to obtain a correct reading.

翻訳 / 日本語

最近、１８金以下で銅の比率が高いものがあることを発見しました。１４金と謳っている金で純度の低い数字が出た場合は、その金属は正常値以上の高い銅比率になっているのかもしれません。Ｒボタンを使って正しい測定をしてください。

翻訳 / 日本語

最近、低いカラタゲ（18カラット以下）に高い含有量の銅が含まれていることがわかりました。
イエローゴールドと示された14カラットと思われる測定値の低いものをお持ちの場合、その合金は通常の銅の含有量より高い可能性があります。

正確な測定値を得るには、"r"ボタンを押してください。

翻訳 / 日本語

いくつかの金含有量の低いもの（18金以下）は銅の含有量が多いことが最近になってわかりました。
もし14Kと刻印されているらしき黄金にて読みにくいものがあれば、その合金には通常よりも多くの銅が含まれてる可能性があります。

正しく読むために"r"ボタンをお使いください。