こんにちは。
住所等不備の件了解しました。
お荷物は11月5日に住所不明で返送処理されているようです。
アメリカを出ていないようなので至急以下のサイトへ連絡して下さい。
https://tools.usps.com/go/TrackConfirmAction!input.action
EMS
EG204799860JP
日本からも連絡してみます。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
72
翻訳 / 英語
- 2012/11/07 08:49:18に投稿されました
Hello.
I understood the matter of the address inadequacy.
It seems like on November 5th the product was returned because of an unknown address.
Because it seems like it has not left America yet please quickly contact the following site:
https://tools.usps.com/go/TrackConfirmAction!input.action
EMS
EG204799860JP
I will also try to contact them from Japan.
ksgroupさんはこの翻訳を気に入りました
I understood the matter of the address inadequacy.
It seems like on November 5th the product was returned because of an unknown address.
Because it seems like it has not left America yet please quickly contact the following site:
https://tools.usps.com/go/TrackConfirmAction!input.action
EMS
EG204799860JP
I will also try to contact them from Japan.
評価
51
翻訳 / 英語
- 2012/11/07 08:49:39に投稿されました
Good afternoon.
I acknowledge regarding the incomplete of address.
It seems that the .baggage was returned due to unknown address.
Please contact the following site because it's still in America.
https://tools.usps.com/go/TrackConfirmAction!input.action
EMS
EG204799860JP
I will also try to contact from Japan.
ksgroupさんはこの翻訳を気に入りました
I acknowledge regarding the incomplete of address.
It seems that the .baggage was returned due to unknown address.
Please contact the following site because it's still in America.
https://tools.usps.com/go/TrackConfirmAction!input.action
EMS
EG204799860JP
I will also try to contact from Japan.
