[日本語から英語への翻訳依頼] 返信遅れてすいません。 招待ありがとう。 ギリギリまで都合をつけようとしてみたが、どうにも参加できそうにありません。 展示会の成功と、私の作品が現地で...

Original text

返信遅れてすいません。

招待ありがとう。
ギリギリまで都合をつけようとしてみたが、どうにも参加できそうにありません。

展示会の成功と、私の作品が現地で活躍することを心底祈っています。

翻訳 / 英語

I'm sorry for my late reply.

Thank you for inviting me.
I tried to adjust my schedule until the last minute but it seems like I won't be able to make it.

I sincerely wish the success of the exhibition and my pieces will be recognized there.

翻訳 / 英語

I am sorry for the late reply.

Thank you for the invitation.
I tried until the last moment to change things around, but it seems there is no way for me to participate

I am wishing from the bottom of my heart for the exhibition's success and that my work can flourish on-site.