Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Ethanol antisepsis is not enough to p...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Ethanol antisepsis is not enough to prevent influenza! Beat them more! Let it...

This requests contains 75 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( loquita , english_japanese , drizzle ) and was completed in 20 hours 0 minutes .

Requested by dentaman at 23 Jul 2010 at 14:51 1591 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

インフルエンザ対策にエタノール消毒液だけでは不十分！さらに追い討ち！栴檀エキスで99.99%不活性化せよ！お子様にも安心！当商品で清潔・安心の毎日を。

loquita
Rating 51
Translation / English
- Posted at 23 Jul 2010 at 18:16
Ethanol antisepsis is not enough to prevent influenza! Beat them more! Let it inactivated 99.99%! Safe for kids too! Stay clean and safety days with our product.
Review
english_japanese
Rating
Translation / English
- Posted at 23 Jul 2010 at 23:32
Antiseptic ethanol only is not enough to beat Influenza! Let's attack further ! Inactivate 99.99% of them by chinaberry extract! Safe to Children! Have a clean and safe life everyday with it.
Review
drizzle
Rating 50
Translation / English
- Posted at 24 Jul 2010 at 10:52
Using only ethanol is not enough for influenza prevention !
Make it doubly sure with chinaberry extract!
It can inactivate the virus to 99.99% !
It's harmless even to children !
With this product, you can have healthy and peaceful days!
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime