Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からネイティブ インドネシア語への翻訳依頼] It's always nice to be here, feel like home, good service, friendly staff (M...

この英語からインドネシア語への翻訳依頼は kadz さん ebsantoso さん denni_1975 さん diyah_azma さん 22_neny さん adiba17 さん azu77 さん padhiasri さんの 8人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 711文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 14分 です。

tripadvisorによる依頼 2012/10/29 10:24:09 閲覧 4390回
残り時間: 終了

It's always nice to be here, feel like home, good service, friendly staff (Mr. Herry - The Manager Guest House, Pak Yuli, Pak Putu, Mas Anto and Mas Moko) they really helpful to the guest.

The location in Prawirotaman street, the lil villlage place for the tourist (Mostly) close to everywhere, easy to get taxy, or even becak (the traditional transportation), peace and quiet also secure. Nice breakfast even they have the same weekly menu and lovely afternoon tea poci served with the lil traditional snack.

Since they only have 8 rooms, better fot booked online instead of call them direct. Since booked online is more easy with the instant confirmation.

Definitely will be back for stay in this hotel again:)

kadz
評価 61
翻訳 / インドネシア語
- 2012/10/29 10:41:12に投稿されました
Selalu nyaman berada disini, serasa di rumah, servis bagus, staf ramah (Bpk. Herry -Manajer Guest House, Pak Yuli, Pak Putu, Mas Anto dan Mas Moko) mereka sangat membantu para tamu.

Lokasinya di jalan Prawirotaman, desa kecil bagi para turis (kebanyakan), dekat ke mana-mana, mudah mendapatkan taksi, atau bahkan becak (transportasi tradisional), damai dan tenang juga aman. Sarapannya enak, sampai-sampai mereka mempunyai menu sama mingguan dan teh poci sore hari yang disajikan bersama dengan penganan ringan tradisional.

Karena mereka hanya memiliki 8 kamar, sebaiknya memesan online daripada menelepon langsung. Memesan online lebih mudah serta konfirmasi instan.

Pastinya akan kembali untuk menginap di hotel ini lagi ;)
★★★☆☆ 3.2/2
ebsantoso
評価 50
翻訳 / インドネシア語
- 2012/10/29 10:42:39に投稿されました
Terasa nyaman berada disini, terasa bagai dirumah, pelayanan yang baik, karyawan yang bersahabat (Tuan Herry - Manajer Guest House, Pak Yuli, Pak Putu, Mas Anto dan Mas Moko) mereka sungguh membantu para tamu.
Lokasi berada di jalan Prawirotaman, berada di desa kecil untuk wisatawan (kebanyakan) dekat kemana saja, mudah untuk mendapatkan taksi, atau bahkan becak (alat transportasi tradisional), damai dan cukup aman. Sarapan pagi yang lezat meskipun mereka memiliki menu mingguan yang sama dan layanan teh poci pada siang hari yang menyenangkan dengan makanan ringan tradisional.
Walaupun hanya memiliki 8 kamar, lebih baik untuk dipesan secara online daripada dengan menghubungi langsung. Karena pemesanan online lebih mudah dan kita akan mendapatkan konfirmasi langsung.
Pasti akan kembali untuk menginap di hotel ini lagi :)
★★★★☆ 4.0/3
denni_1975
評価 55
翻訳 / インドネシア語
- 2012/10/29 10:48:14に投稿されました
Selalu baik rasanay saat berada disini, terasa seperti di rumah, service yang baik, staff yang ramah (Mr. Herry - The Manager Guest House, Pak Yuli, Pak Putu, Mas Anto dan Mas Moko) Mereka sangat membantu para tamu.

Lokasinya di Jalan Prawirotaman, Perkampungan kecil untuk para turis (kebanyakan) dekat kemana - mana, mudah untuk dapat taxi, atau bahkan becak (transportasi tradisional), damai dan tenang juga aman. Sarapannya baik bahkan mereka mempunyai menu mingguan yang sama dan Teh poci sore yang indah dengan makanan ringan tradisional.

Sejak mereka hanya punya 8 kamar, sebaiknya memesan online daripada menelpon mereka langsung. dikarenakan memesan online lebih mudah dengan konfirmasi yang cepat.

Jelas akan kembali untuk menginap di hotel ini lagi :)
★★☆☆☆ 2.4/2
diyah_azma
評価 53
翻訳 / インドネシア語
- 2012/10/29 10:38:36に投稿されました
selalu menyenangkan berada disini, terasa seperti rumah, dengan pelayanan yang baik, dan para staff yang bersahabat (Mr. Herry - Manajer dari hotel/guest house, pak yuli, pak putu, mas anto, dan mas moko), mereka sangat membantu para tamu.

berlokasi di jalan Prawirotaman, berupa desa kecil untuk turis dan hampir dekat (jarak) kemana saja, mudah mendapatkan taksi, atau bahkan becak (transportasi tradisional disana), aman, tenang dan juga aman. dengan makan pagi yang menyenangkan bahkan mereka punya menu mingguan yang sama dan menyajikan teh poci yang menyenangkan dengan sedikit kudapan ringan pada sore hari.

karena mereka hanya memiliki 8 kamar/ruangan. lebih baik memesan secara online daripada langsung menelpon mereka. karena memesan secara online lebih mudah dengan konfirmasi yang cepat (instant).

kami pasti akan kembali untuk tinggal di hotel ini lagi.
★★★★☆ 4.0/1
22_neny
評価 49
翻訳 / インドネシア語
- 2012/10/29 10:37:40に投稿されました
berada di sini selalu menjadi baik, merasa seperti di rumah, pelayanan yang baik, staf yang ramah (Mr Herry - Manajer Guest House, Pak Yuli, Pak Putu, Mas Anto dan Mas Moko) mereka benar-benar membantu para tamu.

Lokasi di jalan Prawirotaman, tempat desa kecil bagi wisatawan (Sebagian) dekat di mana-mana, mudah untuk mendapatkan taxi, atau bahkan becak (transportasi tradisional), damai dan tenang juga aman. Sarapan yang baik bahkan mereka memiliki menu mingguan yang sama dan indah poci teh sore disajikan dengan makanan ringan tradisional.

Karena mereka hanya memiliki 8 kamar, lebih baik untuk di pesan secara online daripada mendatangi mereka langsung. Karena secara online dipesan lebih mudah dengan konfirmasi instan.

Pasti akan kembali untuk tinggal di hotel ini lagi :)
★★☆☆☆ 2.4/1
adiba17
評価 50
翻訳 / インドネシア語
- 2012/10/29 10:52:48に投稿されました
# 1 Selalu senang berada di sini, merasa seperti di rumah, pelayanan yang baik, staf yang ramah (.......
Selalu senang berada di sini, merasa seperti di rumah sendiri, layanan yang baik, staf yang ramah ( Pak Herry - manejer Guest House, Pak Yuli, Pak Putu, Mas Anto dan Mas Moko ) mereka benar-benar membantu para tamu.
Lokasi di jalan Prawirotaman, pedesaan untuk para turis ( kebanyakan ) dekat kemana-mana, mudah untuk mendapatkan taksi, atau bahkan becak ( transportasi tradisional ), damai dan tenang serta aman. Sarapan yang enak meskipun menu mingguan yang sama dan teh poci sore yang menyenangkan disajikan dengan kudapan tradisional.
Hotel ini hanya memiliki 8 kamar, maka akan lebih baik untuk memesan secara online daripada memesan lewat telefon. Karena memesan secara online lebih mudah dan mendapat konfirmasi secara instan.
Pasti akan merasa ingin kembali untuk menginap di hotel ini lagi :)
azu77
評価 61
翻訳 / インドネシア語
- 2012/10/29 10:39:03に投稿されました
Selalu menyenangkan untuk berada disini, serasa di rumah, pelayanannya bagus, staffnya bersahabat (Pak Herry - Manajer Rumah Tamu, Pak Yuli, Pak Putu, Mas Anto dan Mas Moko) mereka sangat membantu para tamu.

Lokasinya terletak di jalan Prawirotaman, desa kecil tempat para turis (kebanyakan) dekat kemana-mana, mudah untuk mencari taksi, atau bahkan becak (transportasi tradisional), damai dan sunyi juga aman. Sarapan yang enak meskipun mereka memiliki menu mingguan yang sama dan teh poci siang hari yang enak dan disediakan bersama makanan kecil tradisional.

Karena mereka hanya memiliki 8 kamar, sebaiknya anda memesan online terlebih dahulu daripada menelepon langsung. Karena memesan online lebih mudah dengan konfirmasi saat itu juga

Pasti akan kembali untuk menginap di hotel ini lagi :)
★★★★☆ 4.0/1
padhiasri
評価 61
翻訳 / インドネシア語
- 2012/10/29 10:43:04に投稿されました
Selalu senang berada di sini, seperti di rumah, pelayanan yang baik dan staf yang ramah (Herry - Manajer Guest House, Pak Yuli, Pak Putu, Mas Anto dan Mas Moko) mereka sangat membantu para tamu.

Lokasi berada di jalan Prawirotaman, desa kecil bagi para turis (pada umumnya) dekat dari mana pun, mudah untuk mendapatkan taksi, atau bahkan becak (transportasi tradisional), damai dan tenang juga aman. Sarapan yang enak walaupun mereka mempunyai menu mingguan yang sama dan teh poci yang disuguhkan bersamaan dengan makanan kecil tradisional di sore hari yang menyenangkan. Karena mereka hanya mempunyai 8 kamar, maka lebih baik melakukan reservasi secara online daripada menelepon langsung. Reservasi secara online lebih mudah karena bisa konfirmasi secara langsung. Kami akan kembali menginap di hotel ini lagi.
★★★★☆ 4.0/1

クライアント

世界最大の旅行系口コミサイトTripadvisorからの翻訳依頼です。


下記のマニュアルをご確認ください
https://www.dropbox.com/s/osp64euv95yhu7m/Translation_notation_jp_Ver4.pdf"

備考

id706

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。