[Translation from English to Japanese ] Infographic: Tencent QZone Hits 1.9B Photo Uploads Which one of those is the...

Additional info

http://technode.com/2012/10/16/infographic-tencent-qzone-hits-1-9b-photo-uploads/

Original text

Infographic: Tencent QZone Hits 1.9B Photo Uploads

Which one of those is the largest photo service in the planet, Flickr, Photobucket, or Facebook? To some people’s surprise, Facebook IS the de facto king of online photos with more than 140 billion pictures uploaded to the social networking service.

Translation / Japanese

インフォグラフィック：Tencent QZoneの写真アップロード数が19億枚に達する。

現在、写真サービスの最大手はFlickr、PhotobucketやFacebookの内どこだろうか？驚く人もいるだろうが、Facebook ISは1400億枚以上の写真をソーシャルネットワークサービスにアップロードしており、事実上オンラインフォトサービスの王者に君臨している。

Translation / Japanese

インフォグラフィック：Tecent QZoneが1.9Bの写真アップロードをヒットした

フリッカー、フォトバケット、フェイスブックの内どれが世界最大の写真サービスを持っているのでしょうか？
驚く人もいるのですがフェイスブックはソーシャルネットワークでのアップロードが140億を超えるオンライン写真のワールドキングです。

startupdating- over 11 years ago
翻訳ありがとうございます。依頼者のプロフィール欄に翻訳ガイドラインを載せていますので、次回からはそれに沿って翻訳してください。よろしくお願いします。

Original text

Just like how history repeats itself, the same situation is also happening in China. Tencent’s QZone, the social networking service curated by Tencent – btw, QZone has been long hailed as the Chinese Facebook as both is the largest of its kind in their respective home turf – is becoming the most leading photo service in China with more than 1.9 billion photos uploaded to its servers, according to the service and Beijing-based market research iResearch.

Translation / Japanese

ちょうど歴史が繰り返される様に、中国でも同じことが起こり始めている。Tencent系のQZone、ちなみに、ソーシャルネットワークサービスはTencentが開発しているが、そのQZoneは、Facebook同様、それぞれの本拠地においてその分野で最も大きな規模を誇っている事で、中国のFacebookとして長い間もてはやされてきたが、今は、中国のフォトサービスを牽引するまでになった。北京に本拠地を置くマーケットリサーチのiResearch.によると、QZoneのサーバーには19億枚以上の写真がアップロードされている。

Translation / Japanese

歴史が繰り返すかのように同じような状態が中国でも起こっていることです。
TecentのキュレーションTencent’s QZoneソーシャルネットワークサービス.QZoneは中国フェイスブックと同じく長く賞賛されている、両方ともそれぞれホームグランドで最大である。北京の調査市場アイリサーチによると1.9億の写真アップロードで中国最大のアップロードサービスになってきています。

Original text

Interestingly, Tencent noted in the infographic pictured below that people even sent photos to Qzone from both poles over the past Chinese National Holiday, not so sure if the poles would be a nice choice to take some time off though.

Translation / Japanese

面白いことに、Tencentは、インフォグラフィックの下の方の図で、先日の中国の国民の休日期間中、北極や南極からさえもQzoneに写真をアップロードした人がいた事に言及している。ただ、北極や南極が休暇を過ごすのに良い場所かどうかは、判断が難しい。

Translation / Japanese

興味深いことに、Tencentは下記のインフォグラフィックにこの中国の祝日中に南極や北極からQzoneに写真を送った人さえいたと記述していた。南極や北極が休暇を過ごすのにいい選択かどうかは分からないが。