[英語から日本語への翻訳依頼] ブラックアンドホワイトスパイダーアウォードの2フォー1スペシャルは10月26日金曜日で終了です。あなたの作品を応募して、ボナムズ、ナショナルジオグラフィッ...

この英語から日本語への翻訳依頼は "文化" のトピックと関連があります。 natsukio さん keiko14 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 444文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 49分 です。

kakuunohitoによる依頼 2012/10/21 09:25:38 閲覧 1473回
残り時間: 終了

Black and White Spider Awards 2 for 1 special ends this Friday, October 26th. Get exposure and put your work in front of the greatest names in photography from Bonhams, National Geographic, Fratelli Alinari, The Art Newspaper, Art Stage Singapore to the Tate in London - don't miss the opportunity to be recognized as the best in photography by the industry's leading influentials. Submit 2 for 1 images before this Friday Oct. 26 and Save 50%.

natsukio
評価 64
翻訳 / 日本語
- 2012/10/21 09:59:45に投稿されました
ブラックアンドホワイトスパイダーアウォードの2フォー1スペシャルは10月26日金曜日で終了です。あなたの作品を応募して、ボナムズ、ナショナルジオグラフィック、フラテッリ・アリナーリ、アートニュースペーパー、アートステージシンガポール、ロンドンのテート美術館からの著名な写真家たちに見てもらいましょう。業界の先導者たちから認められるこの機会を逃さないでください。10月26日金曜日までに2フォー1で写真を応募して、50%の割引を受けましょう。

※2 for 1とは、2作品を応募しても1作品分の審査料しか払わなくていいということだと思います。
kakuunohitoさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★☆ 4.0/1
kakuunohito
kakuunohito- 12年弱前
なるほど。ありがとうございます!
keiko14
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2012/10/21 11:14:16に投稿されました
Black and White Spider Awards 2 for 1 部門の締め切りは今週金曜、10月26日です。写真界で栄誉ある、Bonhams, National Geographic, Fratelli Alinari, The Art Newspaper, Art Stage Singapore to the Tate in Londonにあなたの仕事をみせつけてやりましょう。写真業界で影響力のある、最高の写真家として認められる、この機会を見逃さないでください。2 for 1は今週金曜、10月26日以前の提出で半額となっています。
kakuunohitoさんはこの翻訳を気に入りました
★★☆☆☆ 2.4/2

クライアント

備考

ある公募からのお知らせです。一番よくわからないのが2 for 1の当たりです。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。