Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ブラックアンドホワイトスパイダーアウォードの2フォー1スペシャルは10月26日金曜日で終了です。あなたの作品を応募して、ボナムズ、ナショナルジオグラフィッ...

翻訳依頼文
Black and White Spider Awards 2 for 1 special ends this Friday, October 26th. Get exposure and put your work in front of the greatest names in photography from Bonhams, National Geographic, Fratelli Alinari, The Art Newspaper, Art Stage Singapore to the Tate in London - don't miss the opportunity to be recognized as the best in photography by the industry's leading influentials. Submit 2 for 1 images before this Friday Oct. 26 and Save 50%.
natsukio natsukioさんによる翻訳
ブラックアンドホワイトスパイダーアウォードの2フォー1スペシャルは10月26日金曜日で終了です。あなたの作品を応募して、ボナムズ、ナショナルジオグラフィック、フラテッリ・アリナーリ、アートニュースペーパー、アートステージシンガポール、ロンドンのテート美術館からの著名な写真家たちに見てもらいましょう。業界の先導者たちから認められるこの機会を逃さないでください。10月26日金曜日までに2フォー1で写真を応募して、50%の割引を受けましょう。

※2 for 1とは、2作品を応募しても1作品分の審査料しか払わなくていいということだと思います。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
444文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
999円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
natsukio natsukio
Starter