御社が信用できません。
本当に荷物は送りました？
追跡番号は存在しません。USPSも日本の国際郵便も調べましたがありません。
そちらでも確認して下さい。
10月6日に料金を支払ってから今日で2週間ですよ？
どうなってるんですか？意味わかりません。
商品は発送されてあのか？もしされているのらいつされたのか？
発送していないなら、素直に言って下さい。
絶対必ず今日中に返事をして下さい。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/10/20 00:35:29に投稿されました
I cannot trust your company.
Has the package been shipped out for sure?
The tracking number does not exist. I have checked USPS and Japanese International mail, but there is no record.
Please kindly check on your side as well.
It has been 2 weeks as of today since I made payment on Oct. 16.
How could it happen? I do not understand.
Has the item been shipped out? If so, when was it?
If it has not been shipped out, please tell me honestly.
I demand your response by the end of the day.
Has the package been shipped out for sure?
The tracking number does not exist. I have checked USPS and Japanese International mail, but there is no record.
Please kindly check on your side as well.
It has been 2 weeks as of today since I made payment on Oct. 16.
How could it happen? I do not understand.
Has the item been shipped out? If so, when was it?
If it has not been shipped out, please tell me honestly.
I demand your response by the end of the day.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/10/20 00:55:05に投稿されました
I can't trust you any more.
Did you really ship it out?
I can't find the tracking number anywhere. I have checked with USPS and Japan international mail service, and they couldn't find it either.
Please check it on your side again.
It's been two week today since I paid for it on October 6th.
What is going on? I don't understand.
Did you actually ship it? If you did, when?
If you didn't, please tell me the truth.
Please get back with me today.
Thanks.
Did you really ship it out?
I can't find the tracking number anywhere. I have checked with USPS and Japan international mail service, and they couldn't find it either.
Please check it on your side again.
It's been two week today since I paid for it on October 6th.
What is going on? I don't understand.
Did you actually ship it? If you did, when?
If you didn't, please tell me the truth.
Please get back with me today.
Thanks.
★★★★☆ 4.0/1
