[英語から日本語への翻訳依頼] 今回はこれはオプションではないのです申し訳ありません。レシーバーの保険を自費で支払いましたので、２００．００ドルを保険から払い戻しを受けないで単にあきらめ...

Original text

I am sorry that is not an option at this time, I have paid for the insurance on the receiver out of my pocket so I am not willing to just give up $200.00 without being reimburse from the insurance. The two options that I e mail you are all I can do for you at this time. If you want to fix the receiver on your own that would be up to you but I can not eat $200.00 on this sale.

翻訳 / 日本語

今回はこれはオプションではないのです申し訳ありません。レシーバーの保険を自費で支払いましたので、２００．００ドルを保険から払い戻しを受けないで単にあきらめたくはありません。あなたにメールでご連絡したこの２つのオプションは今回私が出来ることの全てです。もし、ご自身でレシーバーを直されたいのですが、お任せしますが、２００．００ドルをこの取引において減額することは出来ません。

saffron- 11年以上前
最後の一文誤記がありました。正しくは、「ご自身でレシーバーを直されたいのでしたら」です。申し訳ありません。

翻訳 / 日本語

申し訳ありませんが、それは今回できかねます。このレシーバーには自費で保険をかけていますので、そこから200ドル弁済いただくのをあきらめるわけにはいきません。メールでお送りする2つの方法が今回私にできることです。ご自分で修理なさりたいのなら構いませんが、この売出しに200ドルを無駄遣いはできません。