[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] 君のデザインならすごくいいと思うなあ。バッシング、楽しめたかな。ポッドの穴に関しては、そうだね、ドリルするのは可能だよ。問題ないよ。 みんなの中で、...

備考

Facebookの友人とラジコンカーのボディーパーツに関しての会話です。

Original text

Your design would be great mate. hope you had a good time bashing. as for the holes for the pods yes i can drill them know problems.
Thanks again.

any of you chaps and ladys use this the air filter..any probs with it..

Fuel question guy's:
How long can you safely keep mixed fuel/oil

I discard mine after about 2 months. But previously working in the petroleum industry i lnow that Gasoline does not actually break down but it is a combination of hydrocarbons. Some of those are very volatile - refiners like to dissolve butane in gasoline because it is a waste product in the refining process

fuel does go off after a while i keep mine for no more then 6 months ( thats if i dont use it all first lol

翻訳 / 日本語

君のデザインならすごくいいと思うなあ。バッシング、楽しめたかな。ポッドの穴に関しては、そうだね、ドリルするのは可能だよ。問題ないよ。

みんなの中で、このエアフィルターを使用してる人はいる？何か問題などあれば教えてもらいたいんだけど・・・

燃料に関しての質問だよ：
どのくらいの期間、混合燃料/オイルを安全に保管することができますか？

自分の燃料はだいたい2ヶ月もすれば廃棄するけども、以前、石油業界で働いていた時に学んだんだけども、ガソリンは分解されなくて、実は炭化水素のとり混ざったものなんだよね。これらの燃料のいくつかは高揮発性で、精製業者はブタンをガソリンの中で溶解させるんだ。精製のプロセスにおいてそれは産業廃棄物扱いだからね。

燃料は最高でも6ヶ月もすればその効力は消えてしまうよ（ただしいきなり全部使っちゃわない場合に限るけどね　笑）。

翻訳 / 日本語

デザインいい感じじゃない！パーティを楽しんだかい。パッドの穴の事だけど、ドリルで穴開けられるよ。問題なし！
いつもありがとう。

皆ぁ、もし問題があったらこのエアフィルター使ってみて・・・・

燃料について質問！！
混ぜた後の燃料は、どれくらいの期間なら安全に保管できますか？？

自分は、２ヶ月くらいで捨ててます。でも、以前石油関係の仕事をしていたから、ガソリンは確か分解しないはずです。でも、炭化水素と混ざってるからね・・・中には揮発性の高い物もあるね、－精製業者は、ブタンガスをガソリンに溶かしてるよ。精製作業中に出る廃棄物だからね。

燃料はしばらくすると質が落ちるよ。自分は６ヶ月以上は保管しないよ。（もし、使い切らなかったらだけどね（笑）