[英語から日本語への翻訳依頼] 真の思いやりとは、単なる感情的な反応ではなく、理性に基づくしっかりとした関わり合いなのである。

原文 / 英語

True compassion is not just an emotional response, but a firm commitment founded on reason

翻訳 / 日本語

真の思いやりとは、単なる感情的な反応ではなく、理性に基づくしっかりとした関わり合いなのである。

ichi_09- 14年以上前
http://www.tibethouse.jp/dalai_lama/message/compassion_and_individual.html
こちらにオフィシャルの訳文が掲載されています。

翻訳 / 日本語

真なる哀れみとは単なる感情的表現ではなく、確固とした理由に基づく関わり合いである。