本日、あなたが指定した口座宛に、国際銀行振り込みの手続きを済ませました。合計送金金額は6178.15CHFで、この内12CHFは入金先の銀行から差し引かれると予定される手数料です。国際送金のため、入金には４−６日程かかりますが、ご理解いただきますようお願いします。無事に私からの入金が確認できましたら、一度お知らせ下さい。
評価
62
翻訳 / 英語
- 2012/09/25 11:02:02に投稿されました
I remitted money to the bank account you requested today. The total price is 6178.15 CHF and 12 CHF of them will be deducted as the bank fees. It takes 4-6 days since it is overseas remittance. I appreciate your understanding.
Please let me know when you confirm the payment.
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
Please let me know when you confirm the payment.
★★★★☆ 4.0/1
評価
53
翻訳 / 英語
- 2012/09/25 10:53:58に投稿されました
I have remitted the payment to the bank account specified vis international bank remittance.
The amount is 6178.15 CHF which deduct 12 CHF of handling fee charged by the bank.
Please understand that it will take about 4~6 days for international remittance.
Please advise me if the amount has been remitted to your account safely.
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
The amount is 6178.15 CHF which deduct 12 CHF of handling fee charged by the bank.
Please understand that it will take about 4~6 days for international remittance.
Please advise me if the amount has been remitted to your account safely.
★★☆☆☆ 2.4/1
