[日本語から英語への翻訳依頼] 私たちの生活は300－400年前とは随分良くなっていると思う。

この日本語から英語への翻訳依頼は haru さん gloria さん junnyt さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 -1件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 31文字

twitterによる依頼　2010/06/22 10:28:44 閲覧 2847回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

私たちの生活は300－400年前とは随分良くなっていると思う。

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2010/06/22 10:56:54に投稿されました

our life style has been much better than 300-400 years ago.

評価 52

コピー

翻訳 / 英語

- 2010/06/22 12:20:02に投稿されました

Our lives are much better than those of 300-400 years ago.

評価 52

コピー

翻訳 / 英語

- 2010/06/22 15:21:37に投稿されました

Our lives has gotten much better than that of 300 to 400 years ago, I think.

詳細対訳全て

twitter

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を