[日本語から英語への翻訳依頼] 写真受け取りました。どうもありがとう。サイトにある２つの動画の字幕が入っていないバージョンを頂けませんか？

この日本語から英語への翻訳依頼は natsukio さん koalaoyaji さん tixyari さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 53文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 7分です。

eirinkanによる依頼　2012/09/18 08:18:01 閲覧 3400回

残り時間: 終了

コピー

写真受け取りました。
どうもありがとう。

サイトにある２つの動画の字幕が入っていないバージョンを頂けませんか？

評価 63

コピー

翻訳 / 英語

- 2012/09/18 08:21:22に投稿されました

I received the photo.
Thank you.

Can you send me the 2 videos on the website without subtitles?

eirinkanさんはこの翻訳を気に入りました

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2012/09/18 08:24:41に投稿されました

Received the photos. Thank you very much.

Can I have those 2 movies without the subtitles on your website?

eirinkanさんはこの翻訳を気に入りました

koalaoyaji- 11年以上前
"movies" を "videos" に入れ替えてください。

評価 36

コピー

翻訳 / 英語

- 2012/09/18 08:28:08に投稿されました

I received the picture.
Many thank

Would you give me two captionless video on the site ?

eirinkanさんはこの翻訳を気に入りました

★☆☆☆☆ 1.9/3

詳細対訳全て

eirinkan

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語から英語への翻訳依頼] 写真受け取りました。 どうもありがとう。 サイトにある２つの動画の字幕が入っていないバージョンを頂けませんか？