原文 / 日本語
コピー
私の名前はxxxと申します。
大阪在住の日本人です。
長年SEをしておりますので、パソコンや電化製品のことは普通の人より詳しいです。
大阪には日本橋という電化製品街もあり、中古商品も入手可能です。
もしよろしければご連絡願います。
どうぞよろしくお願い致します。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2010/06/15 14:23:19に投稿されました
My name is xxx
I live in Osaka, Japan.
I have been working as System Engineer for a long time, so I know a lot about computer and other electrical appliances.
In Osaka, there is street for all electrical appliances, called Nihonbashi, and you can get used electrical appliances there.
If you are interested, please contact me.
Thank you.
I live in Osaka, Japan.
I have been working as System Engineer for a long time, so I know a lot about computer and other electrical appliances.
In Osaka, there is street for all electrical appliances, called Nihonbashi, and you can get used electrical appliances there.
If you are interested, please contact me.
Thank you.
評価
58
翻訳 / 英語
- 2010/06/15 15:04:22に投稿されました
My name is xxx.
I am a Japanese from Osaka.
I know much about the personal computers or electrical appliances since I have been worked as a system engineer for years.
In Osaka there is an electrical appliance district called Nihonbashi, you can also buy secondhand goods there.
Please contact me if you need any help.
I look forward to hearing from you.
I am a Japanese from Osaka.
I know much about the personal computers or electrical appliances since I have been worked as a system engineer for years.
In Osaka there is an electrical appliance district called Nihonbashi, you can also buy secondhand goods there.
Please contact me if you need any help.
I look forward to hearing from you.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
55
翻訳 / 英語
- 2010/06/15 15:44:50に投稿されました
My name is XXX.
I am a Japanese, living in Osaka.
I am a system engineer for years so I know about personal computers and electrical appliance much more than common people.
There is an electrical appliance products town of Nihonbashi in Osaka, and you can get secondhand products.
If you prefer, please contact me.
Thank you for your cooperation.
I am a Japanese, living in Osaka.
I am a system engineer for years so I know about personal computers and electrical appliance much more than common people.
There is an electrical appliance products town of Nihonbashi in Osaka, and you can get secondhand products.
If you prefer, please contact me.
Thank you for your cooperation.
