[英語から日本語への翻訳依頼] RAINGUARD®HD 外装とアイピースレンズにはRainGuard® HD加工がなされています。RainGuard® HDは、Bushnell社の、...

Original text

RAINGUARD
®
HD
The outer surfaces of the objective and eyepiece lenses are coated with RainGuard® HD. RainGuard® HD is Bushnell’s
permanent, patented, hydrophobic (water repellant) lens coating that prevents fogging by causing condensation from
rain, sleet, snow or even your own breath to bead up into much smaller droplets than on standard coatings. Smaller
uniform droplets scatter less light which results in a clearer, brighter view.

翻訳 / 日本語

RAINGUARD®HD
外装とアイピースレンズにはRainGuard® HD加工がなされています。RainGuard® HDは、Bushnell社の、永続的で、特許を有している、疎水性（撥水加工）のレンズ・コーティング技術で、雨粒やみぞれ、雪や、吐息から生じる水滴でさえ縮合することにより、通常加工のものに比べて水滴が小さくなり、レンズが曇りにくくなります。水滴が小さくなる事により、光の反射が軽減され、視界がよりクリアで明るくなります。

翻訳 / 日本語

RAINGUARD(レインガード)®HD
目的の外表面と接眼レンズはRAINGUARD(レインガード)®HDでコーティングされています。　RainGuard® HD はBushnell'sの永久の特許を有する、疎水性の（撥水剤）レンズ・コーティングで、それは
標準のコーティングよりもずっと小さな水滴になる雨、みぞれ、雪またはあなたの呼吸による凝縮により生じる曇りを妨げます。　より小さな一定の小滴はより軽く分散しそれはよりきれいで明るい視界をもたらします。