[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちわ ようやくデンマーク税関からの返金を受領しました。を一年も取り置きしていたお客様の返品なさった靴の分です。 現在、こちらに返金された225...

備考

1年前に海外のショップから買い物をし、返品をしたことがありました。それに関しての連絡の様です。何卒よろしくお願いいたします。

Original text

Hi,
Finaly we have got the Danish customs to refund the money they took for your returned shoes - aroun 1 year.
However we have now been refunded 225,- DKK.

Monday my book keeper will be in and we will return the money to you by PayPall as last time if you do not wish it otherwise.
Have a nice week-end

翻訳 / 日本語

こんにちわ
ようやくデンマーク税関からの返金を受領しました。を一年も取り置きしていたお客様の返品なさった靴の分です。
現在、こちらに返金された225DKKがあります。
月曜日に当社の会計係が在社しますので、お客様がご希望されるかどうかはわかりませんが、前回と同様、当社からお客様へPayPalにて返金させていただきます。
楽しい週末をお過ごしください。

翻訳 / 日本語

こんにちは、
ようやくデンマークの税関に、彼らが取り上げたあなたの返品シューズのお金を返金させる事ができました。－約１年ですね。
しかしながら、我々は２２５デンマーク・クローネしか返金してもらえませんでした。

月曜日、私の簿記係が仕事に来た時、あなたが他の方法を望まない限り、先回同様PayPalを通じてあなたにお金を返金させていただきます。
良い週末をお過ごしください！

gomez- 約12年前
早速のご翻訳ありがとうございます。とても助かりました！