Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] プリントパーカー カレッジプリント入りのスエットパーカー(染込み風)です。 襟ぐりはインナーにシャツを着られるように少し広く設定、ニット感覚でお使いいた...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん sobue1227 さん yamikuro3 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 314文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 3時間 13分 です。

openclothesによる依頼 2012/09/04 10:53:43 閲覧 3359回
残り時間: 終了

プリントパーカー
カレッジプリント入りのスエットパーカー(染込み風)です。

襟ぐりはインナーにシャツを着られるように少し広く設定、ニット感覚でお使いいただけます。肘はリブパッチ、左裾にはオリジナルロゴの刺繍が入っています。袖はジャケットの袖口から出せるように長めに作ってあります。(サイズ1,2がレディス、3,4がメンズ)

[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/09/04 13:25:10に投稿されました
Printed Hoodie

This is a hooded sweatshirt with a college print (dye-ish).

Its neckline is designed a little wide to get on a shirt in it, so you can use it like a knitwear. It’s set on a rib elbow patch and stitched an original logo on the bottom of it. Its sleeves are designed longer to pass them through the wrist of a jacket on it. (Size 1, 2 are for ladies, and size 3, 4 are for men.)
sobue1227
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/09/04 11:29:09に投稿されました
Printed parka
This is a parka with
It has a low-cut neckline, so you can coordinate it with a shirt. It feels like knit.

Also it has well-designed patches at elbows, a logo at left hem and relatively long sleeves as parka in order to show them when you wear it with a jacket.(the sizes 1, 2 are for women, 3,4 for men.)


プリントスエット
カレッジプリント入りのスエット(染込み風)です。

襟ぐりはインナーにシャツを着られるように少し広く設定、ニット感覚でお使いいただけます。肘はリブパッチ、左裾にはオリジナルロゴの刺繍が入っています。袖はジャケットの袖口から出せるように長めに作ってあります。(サイズ1,2がレディス、3,4がメンズ)

[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/09/04 13:49:28に投稿されました
Printed Sweatshirt

This is a sweatshirt with a college print (dye-ish).

Its neckline is designed a little wide to get on a shirt in it, so you can use it like a knitwear. It’s set on a rib elbow patch and stitched an original logo on the bottom of it. Its sleeves are designed longer to pass them through the wrist of a jacket on it. (Size 1, 2 are for ladies, and size 3, 4 are for men.)
yamikuro3
評価 56
翻訳 / 英語
- 2012/09/04 14:06:15に投稿されました
Print sweatshirt
sweatshirt with College logo Print (Dyeing Taste).

The neckline is designed little wider so you can wear a shirt as the inner, and it can be can be worn like a knit sweater. Rib patches are sewn on elbows, and the original logo is embroidered on the left hem.
The sleeves are designed longer so it can be seen under the cuffs of your jacket.
(Size 1and 2 are for Ladies, and Size 3 and 4 for Men's)

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。