[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] ・AndroidMarketがアプリ内課金に対応していません ・エラー ・スタンプのダウンロード完了 ・はい ・いいえ ・SDカードが見つかりません。SD...

この日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼は sansanttt さん [削除済みユーザ] さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 237文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 7時間 34分 です。

hikesiyaによる依頼 2012/09/04 09:49:46 閲覧 1775回
残り時間: 終了

・AndroidMarketがアプリ内課金に対応していません
・エラー
・スタンプのダウンロード完了
・はい
・いいえ
・SDカードが見つかりません。SDカードを確認してやし直してください。
・撮影画像の取り込みに失敗しました。別のカメラアプリを使用してください。
・SDカードの空き容量が不足しています。データを削除してやり直してください。
・写真の保存に失敗しました
・ファイル名が不正です
・指定されたファイルは使用できません
・お使いの端末はサポート対象外です
・DBの初期化に失敗しました

sansanttt
評価 61
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2012/09/04 17:17:48に投稿されました
・AndroidMarket不支援應用程式內計費
・錯誤
・圖章的下載完成
・是
・否
・找不到SD卡。請確認SD卡後重試。
・拍攝圖像的讀取失敗。請使用其他的相機應用程式。
・SD卡的剩餘容量不足。請刪除資料後重試。
・照片的保存失敗
・檔案名錯誤
・指定的檔無法使用
・您使用的終端不受支持
・DB初始化失敗
[削除済みユーザ]
評価 53
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2012/09/04 17:23:57に投稿されました
・Android Market尚未提供付費應用程式服務
・錯誤
・成功下載貼圖
・確認
・取消
・無法辨認SD卡,請重新插入。
・照片讀取失敗。請使用其他相機應用程式。
・SD卡容量不足。請刪除部分數據後重新操作。
・照片保存失敗
・檔案名稱無效
・無法使用該檔案
・不支持您使用的機型
・數據庫初始化失敗

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。