リサ！
大好きなリサ！
本当に美しくて、素敵な写真で、近くにあなたがいるように感じます
手持っているグラスの中に、いつかあなたが作ったワインが注がれる未来が映し出されているようです。
私は体力も少しずつ戻ってきています
心配しないでね
評価
60
翻訳 / 英語
- 2012/08/30 21:51:45に投稿されました
Lisa!
My darling, Lisa!
You are so beautiful, the photo is so wonderful that I feel like you are right here with me.
It looks as if you are pouring your own wine into the glass that you are holding in the photo.
I am getting and feeling better.
Please don't worry about me.
My darling, Lisa!
You are so beautiful, the photo is so wonderful that I feel like you are right here with me.
It looks as if you are pouring your own wine into the glass that you are holding in the photo.
I am getting and feeling better.
Please don't worry about me.
★★☆☆☆ 2.4/1
評価
63
翻訳 / 英語
- 2012/08/30 21:50:57に投稿されました
Lisa!
My dear Lisa!
It's such a beautiful, wonderful picture. It makes me feel like you're here beside me.
The glass you're holding seems reflecting the future of you pouring the wine you made.
I'm getting better a bit by bit.
So please don't worry.
monochromeyukaさんはこの翻訳を気に入りました
My dear Lisa!
It's such a beautiful, wonderful picture. It makes me feel like you're here beside me.
The glass you're holding seems reflecting the future of you pouring the wine you made.
I'm getting better a bit by bit.
So please don't worry.
★★★★☆ 4.0/1
