[英語から日本語への翻訳依頼] あなたの探し求めているすばらしい機能もたくさんついた、おどろきの３Ｄボーリングをプレイしよう！ これは、ボーリングの楽園。だれもが遊べて、みんなが楽しめ...

Original text

Play an amazing 3D bowling game with many great features you are looking for.
It is a paradise for bowling. Everyone can play and enjoy it.
Eight unique, beautiful locations to play bowling

peaceful and relaxing
fresh and relaxing
exciting - ball rolling down a wavy path
quiet camping night
classic, luxury
high impact - ball can fly in the air
imaginary land
special light effects

Each location has its own atmosphere and gameplay to keep you playing for hours. You can play alone, with friends or family members.

Stunning, high resolution graphics and special effects
Realistic physics engine
Three player modes
Single
Against CPU
Pass and play

10 beautiful pin sets to choose from. Player can select up to 10 sets, one for each frame

翻訳 / 日本語

あなたの探し求めているすばらしい機能もたくさんついた、おどろきの３Ｄボーリングをプレイしよう！
これは、ボーリングの楽園。だれもが遊べて、みんなが楽しめる。
ユニークで、美しいボーリングのロケーションは（以下の）８とおり。

　ピースフル＋リラックス
　フレッシュ＋リラックス
　わくわく―うねるレールに転がるボール
　キャンプの静かな夜
　クラシック＋豪華
　大インパクト―ボールが空に舞い上がる
　幻想の国
　特別な照明効果

それぞれのロケーションにはそれぞれ独特の雰囲気とゲーム・プレイがあるから、何時間もあそべちゃう。
一人でも、お友達や家族と一緒でもプレー可能。

驚嘆すべき、解像度の高いグラフィックスと、特別な効果。
真に迫ってリアルなフィジックス(物理演算）・エンジン
三人プレイモード
シングル
コンピューター（ＣＰＵ）と対決
パス&プレイ

１０の美しいピン・セットが選べる。プレイヤーはそれぞれのフレームに、一ずつ１０セットまでを選択する。

翻訳 / 日本語

求められる楽しい内容満載の3Dボーリング。
ボーリングの楽園でみんなで楽しいゲームができる。
美しい8カ所でボーリング。

静かでリラクシング
スッキリとリラクシング
刺激的、ボールがデコボコレーンで転がる
静かなキャンプの夜
クラシック、豪華
高速、ボールが空中で飛び交う
想像ランド
特殊夜間効果

雰囲気がそれぞれの場所によって違い、ゲームを長く楽しめる。一人、友達と、家族と。
目を眩むほどの高解像度のグラフィックスと、特殊効果。
体感エンジン
3人モード
一人モード
コンピューターとの対戦
リレープレー

選べる10種類のピン。プレーヤーは最大10セットを選べることができ、各フレームに一種類でプレーできる。