[英語から日本語への翻訳依頼] ほんとにこの子、急いでくれなくっちゃ。外のほうが中よりずっと愉快なんだって、知らないのかしら？ （妊娠中のお母さんの言葉…という風にも解釈して女言葉です。汗）

原文 / 英語

Okay, this child of mine needs to hurry up. Don't they know outside is so much more fun then inside?

翻訳 / 日本語

ほんとにこの子、急いでくれなくっちゃ。外のほうが中よりずっと愉快なんだって、知らないのかしら？
（妊娠中のお母さんの言葉…という風にも解釈して女言葉です。汗）