[英語から日本語への翻訳依頼] China Mobileが形を変える、今年後半には分断されたインターネット会社に。 前CEOのWang Jianzhouの時代には、China Mo...

備考

http://www.techinasia.com/china-mobile-shape-china-mobile-internet-company-coming-year/

Original text

China Mobile Changes Shape, Separate Internet Company Coming Later This Year

In the era of former CEO Wang Jianzhou, China Mobile was organized according to Wang’s “One China Mobile” policy. The massive telecom company was separated only by location, organized into subsidiary companies by provinces and major cities. All of China Mobile’s business in Beijing, for example, was operated by Beijing Telecom, a China Mobile subsidiary.

翻訳 / 日本語

China Mobileが形を変える、今年後半には分断されたインターネット会社に。

前CEOのWang Jianzhouの時代には、China MobileはWangの「One China Mobile」ポリシーに基づいて組織を編成していた。この巨大な電話会社は場所によってのみ分けられており、省や大きな都市ごとに子会社が編成されていた。たとえば、北京のChina MobileのビジネスはChina Mobielの子会社Beijing Telecomが行っていた。

翻訳 / 日本語

China Mobileは今年後半に子会社を設立、その姿を変える

前CEOのWang Jianzhou氏の時代、China MobileはWang氏のポリシー「1つのChina Mobile」に基づいて組織化された。この大規模な遠距離通信会社は、ただ場所によって切り離され、州と主要都市により子会社へと編成された。例えば、北京でのChina Mobileの事業すべてはChina Mobileの子会社Beijing Telecomによって運営されていた。

Original text

But China Mobile has a new CEO in Xi Guohua, and Xi is taking the company in the opposite direction. According to an article in China Business News, Xi’s strategic buzzword is “professional specialization,” and the CEO has been busy shifting the company from its current location-based configuration to a new approach that will see the company re-split into subsidiaries based on their specific missions.

It is, in a very real sense, the opposite of Wang’s “One China Mobile” policy because Xi apparently intends for these specialized groups with a relatively high degree of autonomy, focusing on their specific missions without much interference or intermingling with other parts of the company.

翻訳 / 日本語

しかし、China Mobileが新CEO迎えたXi Guohuaはこの会社を逆方向に導こうとしている。China Business Newsの記事によると、Xiの戦略のキーワードは「プロの専門化」であり、このCEOは現在の地域ベースの形から、この会社を専門的ミッションに基づいた子会社に分けようとする新しいアプローチへとシフト替えしようと忙しい。

これは、本当の意味で、Wangの「One China Mobile」ポリシーの逆だ。というのは、Xiは見たところ、この専門家グループには比較的多くの自主性を与え、会社のほかの部門から多くの干渉を受けたり混合したりするようなことなく、専門的ミッションに集中できるようにしようとしているからだ。

翻訳 / 日本語

ところがChina Mobileは新CEOにXi Guohua氏を任命、同氏はこの会社を逆の方向へ連れて行こうとしている。China Business Newsの記事によると、Xi氏の戦略バズワードは「プロを専門化する」というもので、そして同CEOはChina Mobileの現在のロケーションベースの編成から、特定のミッションに基づいて子会社へと再編するという新しいアプローチへ移行することで忙しくしているとのことだ。

これは本当の意味でWang氏の「1つのChina Mobile」ポリシーの正反対である。なぜならXi氏は見たところ、これら専門的なグループに比較的高い自立性を持たせ、多くを干渉せず、あるいは同社の他の部分と交じり合わせずに、その特定のミッションに集中させることを意図しているからだ。

Original text

Xi will also create a subsidiary internet company during the second half of this year, as well as subsidiaries to focus specifically on mobile clients and on China Mobile’s international business. It’s not clear exactly how Xi plans to use the internet company — whether that refers to China Mobile’s operations as an ISP or something else entirely isn’t clear — but the company will have its own director, and employees will being peeled off local subsidiaries around the country to help staff the new company. Xi may be hoping to follow in the footsteps of China Telecom, which has seen success with internet subsidiaries like its Tianyi video service.

翻訳 / 日本語

Xi氏は、今年後半、携帯電話の加入者とChaina Mobileの国際ビジネスに、特に焦点を当てる子会社だけでなく、インターネットの子会社を設立する。Xi氏がこのインターネット会社をどんなふうに操業しようとしているのか－インターネット接続業者としてChina Mobileの経営にかかわってくるのか、あるいは、全く別のことなのか－明らかではない。しかし、この会社には独自の取締役がついていて、社員たちも国内の地域別子会社からは切り離されて、新しい会社に従事することになっている。Xi氏はTianyiビデオサービスなどのインターネット子会社で成功を収めているChina Telecomの業績に続きたいと願っているのかもしれない。

翻訳 / 日本語

さらにXi氏は今年の後半、子会社となるインターネット会社、そしてモバイルクライアントおよびChina Mobileの国際経営それぞれに焦点を合わせた子会社を創設する予定である。Xi氏がどのようにそのインターネット会社を使うことを計画しているのか、China MobileにおけるISPの事業を担当するというのか、それとも他の何か全く別の物になるのかは明らかではない。だが、その子会社では独自の取締役が任命され、そして従業員は中国内の現地子会社から離れてこの新会社へ配属されることになる。Xi氏は、Tianyi動画サービスのような子会社で成功したChina Telecomの後を追うことを望んでいるのかもしれない。