[英語から日本語への翻訳依頼] 電源を入れた状態でライフルモードでARCシステムを使用する際、照準を目的物に合わせたまま電源ボタンをおよそ2秒間押した後指を離すことで、ディスプレイに視界...

備考

ライフル用スコープについてになります。

Original text

When using the ARC system in rifle mode, once the unit is powered, depressing the power button
for approximately two seconds—while maintaining the aiming circle on-target—then letting off,
the display will show the line-of-sight distance, and immediately right of
it is the unit of measurement. Below those, the degree of angle will be shown for approximately
one and a half seconds before the unit reveals the bullet drop/holdover—the most important number.
The latter two measurements will toggle back and forth for five seconds before the unit shuts off.

翻訳 / 日本語

電源を入れた状態でライフルモードでARCシステムを使用する際、照準を目的物に合わせたまま電源ボタンをおよそ2秒間押した後指を離すことで、ディスプレイに視界距離が表示され、そのすぐ右横には、測量単位が表示されます。これらの数値の下には、最も重要な数字であるブレット・ドロップ/ホールドオーバーの数値が表示されるおよそ1.5秒ほど前に、角度が表示されます。
これら2つの測量値は、本体の動作が止まるまで5秒間に渡り順番に切り替え表示されます。