[日本語から英語への翻訳依頼] 本アプリは、"SmartEver"というタグが付いたノートだけを同期するという仕組みを採用することで、非常に軽快な動作を実現しています。

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん 12ninki_chan さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 68文字で、翻訳完了までにかかった時間は 7時間 23分です。

setoh2000による依頼　2012/08/21 02:57:14 閲覧 971回

残り時間: 終了

コピー

本アプリは、"SmartEver"というタグが付いたノートだけを同期するという仕組みを採用することで、非常に軽快な動作を実現しています。

評価 47

コピー

翻訳 / 英語

- 2012/08/21 10:19:53に投稿されました

This application achieves very light operation by adapting the system that synchronize only note which has tag of "SmartEver".

評価 44

コピー

翻訳 / 英語

- 2012/08/21 03:23:44に投稿されました

This app can make operation very smooth by adopting a mechanism to sync only notes tagged as "SmartEver".

詳細対訳全て

setoh2000

iPhone Developer

iPhoneアプリSmartEverの説明文の一部です。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を