ペイパルでの支払いを受けていただける件、ありがとうございます。ただ、送料なのですが、私が想像していたより高いので、もっと安い方法で送ってもらいたいのです。全く急いでいませんので、日数がかかってもかまいません。他のセラーさんで、もっと安く送ってる方がいます。船便でもかまいませんので、もう少し安い方法はございませんか？実は、クッションで保護して船便で送ったことがあります。問題ありませんでした。ご検討お願いします。評価にも反映できます。宜しくお願いします。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/08/18 00:23:36に投稿されました
Thank you for your accepting the payment method via Paypal. As for the shipping fee, it was more expensive than I have imagined, so I would like you to ship me using more inexpensive way. I do not mind if it takes longer days. There are other sellers who can ship me at less expensive shipment fee. I do not mind if you ship it to me by sea, so I would appreciate you if you can lower the shipping fee. I have ever had an item shipped to me by sea, having it packed carefully using cushions, and there was no problem. Kindly please consider. Is it goes well, I can give you a better feedback. Thank you.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
62
翻訳 / 英語
- 2012/08/18 00:11:59に投稿されました
Thanks for accepting PayPal as the payment method. However, the shipping charge is much more expensive than I expected. Could you please find some other way to ship it to save the cost? I am not in a hurry at all. It doesn't matter if it takes longer to get here. I had other sellers who can ship for much less. It's OK to use surface (i.e., ship) - I just would like to pay less for the shipping. I had once have it sent via surface using cushions as protective materials, and it turned out just fine. Please consider. I will give you a high review if you do. Thanks in advance.
