[英語から日本語への翻訳依頼] どう言えば簡潔にお伝えできるのかわかりません。ACell は当社の機器をアメリカ国外に発送することを許可していないのです。税関が当社の機器をアメリカ国外に...

備考

ご丁寧なご翻訳を何卒お願い致します。大変難しい内容では御座いますが、どうか皆様の高度な技術力と翻訳力でご丁寧且つ大至急ご迅速なご対応をお願い致します。ご丁寧なご翻訳をして頂きますことを心よりお願い申し上げます。大至急のこととなっておりますので、ご迅速に大至急ご翻訳をして、且つ素晴らしいご翻訳力で内容を作り上げてくださいませ（いろいろと注文が多くて申し訳ございません）心よりお待ち申し上げております。

原文 / 英語

I don’t know how to state this simply. ACell is not allowed to ship our devices out of the United States. Customs will not allow our devices out of the United States. Again, ACell can only ship to physicians within the United States. Do not allow anyone to tell you otherwise as they are not correct. Do not listen to anyone except ACell customer service as only ACell customer service can respond correctly.

翻訳 / 日本語

どう言えば簡潔にお伝えできるのかわかりません。ACell は当社の機器をアメリカ国外に発送することを許可していないのです。税関が当社の機器をアメリカ国外に出すことを許しません。もう一度申し上げますが、ACell が発送可能なのはアメリカ国内の医師宛のみです。ほかからどのように言われたとしてもそれは間違いなのです。正確に回答できるのはACell の顧客サービスだけなのですから、ACell の顧客サービス以外の見解を耳に入れないでください。

翻訳 / 日本語

少々わかりにくい話となります。ACellは当社の製品をアメリカ国外へ出荷することが許されておりません。税関でアメリカ国外への当社製品の出荷は差し止められることとなります。また、ACellはアメリカ国内の医師のみに出荷できることになっております。ほかでどういう話をお聞きになろうと正確ではありませんのであしからず。ACellの顧客サービスの返答のみが正確ですので、ACell顧客サービス以外の声はお聞きにならぬよう。

翻訳 / 日本語

どのように申し上げれば簡単にご説明できるのかわかりませんが、ACellは私どものデバイスを合衆国外に発送することを禁じられております。税関で止められるのです。ACellは合衆国内の医師に向けての出荷しかできません。間違っているという人が間違っているので、そんな話は聞かないでください。ACellのカスタマーサービス以外の情報は聞かないでください。ACellのカスタマーサービスだけが、正確に応対できるのですから。

原文 / 英語

If you listen to someone other than ACell, you are not being given the appropriate information.

翻訳 / 日本語

ACell の者ではない人の見解に耳を傾けても適切な情報は得られません。

翻訳 / 日本語

Acell以外から聞いた話であるならば、その情報は適切な情報ではありません。

翻訳 / 日本語

ACell社以外のどなたかに問い合わせてみてください。あなたは適切な情報を与えられていません。

skyworker71- 14年以上前
完全に間違えました。申し訳ありませんがこの翻訳は受理しないでください。

翻訳 / 日本語

ACell以外からの情報をお聞きになっても、適切な情報とは言えません。