[Translation from English to Japanese ] Pinot, one of the Pulkam team members, explains to TiA: Basically at Pulkam ...

Additional info

http://www.techinasia.com/pulkam-waze-ramadhan/

Original text

Pinot, one of the Pulkam team members, explains to TiA:

Basically at Pulkam […] we always love to experiment with new online technology that can help people to commute faster and safer. As in previous years, Pulkam will be a community hub that helps commuters and then helps to share any Ramadan activities in their hometown. Three main things that we do is traffic info, travel info, and culinary info.

Translation / Japanese

PulkamチームのPinotがTech in Asiaに次のように説明してくれた。

「Pulkamは基本的に、（中略）人がより早く、より安全な旅ができるような新しいオンラインテクノロジーを常に試したいと思っています。前と同じように、Pulkamは旅行者をサポートし、故郷でのラマダン行事をシェアできるコミュニティーハブとなるでしょう。私達が提供する主なサービスには、交通情報、旅行情報、そして食事情報の３つがあります。」

Translation / Japanese

Pulkamチームメンバーの一人、PinotはTiAに以下のように語っている。

「基本的にPulkamでは（中略）…我々は人々をより安全に、より素早くしてくれる新しいオンライン上の科学技術の体験をいつも愛していました。過去数年間と同様、Pulkamは通勤者を助けるコミュニティ中心部になり、さらにそれは彼らの地元における、あらゆるラマダーン活動を共有することの手助けにも繋がるでしょう。私達がしていく主要な事業、それは交通情報、旅行情報、料理情報の発信です。」

Original text

Social media has been changing our daily activities, and this is just another great example of a neat use of social media – especially in Indonesia. It not only helps commuters during Ramadhan, the busiest time of year for travelling, but also this account helps people to explore local travel destinations and culinary treats. Tech in Asia sends out our best wishes to all of you who celebrate the holy month!

Get the Waze app for BlackBerry, iOS, Android, or Symbian from its homepage.

Translation / Japanese

ソーシャルメディアは私達の日常生活を変えているが、このサービスはソーシャルメディアをうまく利用した素晴らしいサービスだ。特にインドネシアでは、とてもいいサービスだ。1年のうちで旅行者が最も多いラマダン中の旅行者をサポートするだけでなく、地元の観光地やごちそうについても情報を提供してくれる。Tech in Asiaは、ラマダンを祝うすべての人のご多幸をお祈りします！

Wazeアプリ（BlackBerry、iOS、Android、Symbian版）の入手は、Wazeのホームページで。

Translation / Japanese

ソーシャルメディアは我々の毎日の生活を変えてきた、そしてこのことが、特にインドネシアではソーシャルメディアのもう一つの正しいあり方の一例として表れている。旅行シーズンで最も忙しいラマダーンの時期の間に、ソーシャルメディアは旅行者にとって相当に助かるばかりか、人々の地方への場所探索や料理情報に役立つ。Tech in Asiaは聖なる時期を祝う者全てに、全力の祈りを送っているのだ！