[日本語から英語への翻訳依頼] nicori(ニコリ)は、子供の成長を通して“家族がつながる”、クローズドな写真共有アプリです。 こどものかわいい姿をパシャリと撮って家族みんなを笑顔にし...

この日本語から英語への翻訳依頼は lurusarrow さん monica696shim さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 240文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 30分 です。

daikizokuによる依頼 2012/08/02 19:57:39 閲覧 1561回
残り時間: 終了

nicori(ニコリ)は、子供の成長を通して“家族がつながる”、クローズドな写真共有アプリです。
こどものかわいい姿をパシャリと撮って家族みんなを笑顔にしましょう

こんな人にオススメ

❤子育てで時間のないママ
子供の写真はたくさん撮るけど、撮りっぱなしでなかなか整理ができない。
時間と手間が気になって、ついつい両親への写真のメール送信を後回しにしている。

❤仕事で忙しいパパ
仕事で帰りが遅くなってしまう平日も、やっぱり子供の成長を見守りたい。
子育てを頑張ってくれているママをサポートしたい。

lurusarrow
評価 57
翻訳 / 英語
- 2012/08/02 21:27:38に投稿されました
Nicori is photo sharing application that enables to "Connect family" through the growth of children.
Make your family happy by taking cute photo of your children.

Recommended to these people

❤Busy mother without time to spend with children
I have not much time to organize all the photoes of my children i often take.
Due to business, i unconciously do not e-mail children's photos to parents.

❤Fathers who are busy with work
Even on weekdays where i usually come back late from work, I still want to see my children growing day by day.
I wish to support mother who is busy taking care of children.
monica696shim
評価 52
翻訳 / 英語
- 2012/08/02 20:24:24に投稿されました
Nicori is a closed photograph application where you can connect with your family through growth of your child. Make your family smile by taking cute pictures of your child.

Best for these people

❤Mommys who don't have enough time
Have tons of pictures of your child but all are unorganized and left all over the place.
Don't have enough time to send pictures of your child to your parents.

❤Daddys who is too busy with work
Comes home late everyday but wants to see their child grow.
Wants to help their wife out with child care.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。