conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I received the MMC today. However, I...
Finished

[Translation from Japanese to English ] I received the MMC today. However, I checked and found there is no CZ besel ...

This requests contains 129 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( nobeldrsd , chipange ) and was completed in 0 hours 27 minutes .

Requested by table at 26 Jul 2012 at 11:41 919 views
Time left: Finished

本日MMCを受け取りました。
しかし確認したところMMC用のCZベゼルが入っておりませんでした。
前回入れ忘れていたDSA用のCZベゼルは入っていましたがMMC用のCZベゼルが入っておりません。

写真を添付致しますのでご確認下さい。

お返事の程宜しくお願い致します。

[deleted user]
Rating 47
Translation / English
- Posted at 26 Jul 2012 at 11:49
I received the MMC today.
However, I checked and found there is no CZ besel for MMC.
The CZ besel for DSA which was missed to put previous time is in it but there is no CZ besel for MMC.

Attachment is the image.

Please check and reply.
Review
chipange
Rating 52
Translation / English
- Posted at 26 Jul 2012 at 12:09
I received MMC today but the CZ bezel for MMC was not included.
The CZ bezel for DSA, which had not included in the previous shipment, was included but the CZ bezel for MMC was not included.
Please see the attached photo.
I am looking forward to hearing from you soon.
Review
nobeldrsd
Rating 58
Translation / English
- Posted at 26 Jul 2012 at 12:08
I received the MMC today.
However, the CZ bezel for the MMC was not included.
I found the CZ bezel for the DSA which was missing last time but couldn’t find the bezel for the MMC.
I will attach the picture so please confirm.
Please reply at your earliest convenience.
Review
Detail Read All

Client

Additional info

購入した商品の付属品の入れ忘れについての件です。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime