Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 税制優遇措置の失効が今後の相場にどのような影響を与えるか、注目する必要がある。 *エタノール生産能力、生産量、需要量は再生可能燃料基準(RFS)を参照 (...

この日本語から英語への翻訳依頼は dazaifukid さん yusukeameku さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 200文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 6分 です。

tamuraによる依頼 2012/07/20 09:51:12 閲覧 1061回
残り時間: 終了

税制優遇措置の失効が今後の相場にどのような影響を与えるか、注目する必要がある。
*エタノール生産能力、生産量、需要量は再生可能燃料基準(RFS)を参照
(飲料用エタノールを含まない)
*1バレル=31.5ガロン 1ガロン=3.785411784L
*1ブッシェル=25.401 kg
下記の図1は米国 エタノール・トウモロコシ・原油価格推移表、図2は米国 エタノール価格推移表 ($/ガロン)である。

dazaifukid
評価 53
翻訳 / 英語
- 2012/07/20 11:57:40に投稿されました
It is important to give attention to how the revocation of tax incentives would influence the market in the future.
* See renewable fuel standard (RFS) for ethanol production capacity, production quantity, and demand quantity.
(Not including ethanol for beverages)
* 1 barrel = 31.5 gallons, 1 gallon = 3.785411784L
* 1 bushel = 25.401 kg
Figure 1 below shows the price changes of corn, ethanol and crude oil in the United States. Figure 2 shows the price changes of ethanol in the United States($ / gallon).
yusukeameku
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/07/20 10:55:57に投稿されました

We need to pay attention to how the invalidation of tax benefit measurement effect the ongoing market rate in the next years.
*For the information on Ethanol production capacity, production volume, and the demand volume, see Renewable Fuel Standard (RFS).
(Not including ethanol for beverages)
*1 barrel = 31.5 gallons 1 gallon = 3.785411784L
*1 bushel = 25.401 kg

Figure 1 below is the table of price changes of ethanol, corn, and crude oil in the United States.
Figure 2 shows the table of price changes of ethanol ($/gallons) in the United States.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。