[日本語から英語への翻訳依頼] いつも私共の店をご愛顧頂きまして誠にありがとうございます。この度はシリーズを全巻ご購入頂きまして、誠にありがとうございました。

原文 / 日本語

いつも私共の店をご愛顧頂きまして誠にありがとうございます。この度はシリーズを全巻ご購入頂きまして、誠にありがとうございました。

翻訳 / 英語

Thank you for purchasing all volumes of the series. We appreciate your patronage.

[削除済みユーザ]- 約14年前
But I've heard "appreciate" sounds a little 上から目線...

ichi_09- 約14年前
@ikko appreciate はビジネス定型文でごく普通に使われていますよ。

[削除済みユーザ]- 約14年前
@ichi_09 国や利用場面にもよるのかもしれませんが、英語を母国語とする人３人が言うには、実際に使うのは若い人よりも少し年代が上の方が多いので「上から目線に聞こえる」らしいですよ。