conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. Hazet 854-1 Steckschlüssel-Sätze EUR...
Finished

[Translation from German to Japanese ] Hazet 854-1 Steckschlüssel-Sätze EUR 207,04 - Stückzahl: 1 - Gewöhnlich vers...

This requests contains 151 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( kirschbluete ) and was completed in 5 hours 46 minutes .

Requested by takamichi at 17 Jul 2012 at 18:04 3214 views
Time left: Finished

Hazet 854-1 Steckschlüssel-Sätze
EUR 207,04 - Stückzahl: 1 - Gewöhnlich versandfertig in 3 bis 5 Wochen.
Zustand: Neu
Verkauf durch: Amazon EU S.a.r.L.

kirschbluete
Rating 64
Native
Translation / Japanese
- Posted at 17 Jul 2012 at 23:50
Hazet 854-1、工具セット
€207,04 - ユニット数：1 - 通常3～5週間で発送
状態：新品
販売：Amazon EU S.a.r.L（ヨーロッパにおけるアマゾンの登録名）

※つまり、発送まで3～5週間かかるという解釈で正しいです。
takamichi likes this translation
Review
[deleted user]
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 17 Jul 2012 at 21:06
Hazet 854-1 スパナセット
価格：207.04ユーロ　　個数：１ 通常３～５週間以内に発送。
状態：新品
販売元：株式会社 Amazon EU

※発送になぜ３～５週間かかるのか、どこにも理由は述べられていないので、わかりません。あしからず。
takamichi likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アマゾンドイツで購入手続きを進めてでてきた文章ですが、発送に３～５週間かかるということですか？長すぎる気がしますが理由を教えていただけませんか？

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime