Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] The Famous Green Smoothie Recipe That Helped Yuuka Lose 7 Kilograms! We woul...

この英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は verkyu さんの 1人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 2213文字

ubenijapanによる依頼 2012/07/17 13:29:26 閲覧 5143回
残り時間: 終了

The Famous Green Smoothie Recipe That Helped Yuuka Lose 7 Kilograms!

We wouldn’t be too surprised if someone overweight lost 7 kilograms. However Yuuka (one of Popular Actoress in Japan,who is very slim to start with) losing 7 kilograms is a totally different matter! How did she accomplish this? The answer is simple. She drank green smoothie for breakfast every day! Not only will this help you lose weight, but it will also make your skin more beautiful. Here we would like to introduce that magic green smoothie recipe that will do wonders to your health.

What is a Green Smoothie?

A Green Smoothie is a kind of juice made by mixing water, raw vegetables, and fruits in a food processor.

verkyu
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2012/07/17 14:28:15に投稿されました
名优绿茶冰沙配方,帮助Yuuka减肥7公斤!

我们不会太惊讶如果有人超重输了7公斤。但是失去7公斤优香(在日本,是非常流行女演员之一),是一个完全不同的事情!她是如何做到这一点?答案很简单。她每天喝了绿色早餐冰沙!这不仅会帮助你减肥,而且还会使你的皮肤更美丽。在这里,我们想向大家介绍神奇的绿色冰沙配方会做您的健康奇迹。

什么是绿色冰沙?

一个绿色的冰沙是一种混合的水生蔬菜,水果在食品加工制成果汁。

According to Victoria Boutenko, who introduced Green Smoothies to the world, the chlorophyll molecules contained in green vegetables is very similar to human blood molecules.
Therefore, taking chlorophyll molecules helps clean our blood circulation system.

The Basics of Green Smoothies

Beginners should first make their smoothies at a ratio of 6:4 fruits to vegetables. Don’t try to drink a lot of vegetables at once; start off with whatever you are comfortable with. If you don’t like green vegetables at all, you can even start with just one leaf.


verkyu
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2012/07/17 14:29:17に投稿されました
据Victoria Boutenko,谁向世界介绍了绿色果汁,绿色蔬菜中的叶绿素分子是人体血液分子非常相似。
因此,服用叶绿素分子可以帮助清洁我们的血液循环系统。

绿色果汁的基础

初学者应该先在一个6:4的水果比蔬菜的冰沙。不要试图在一次开始喝大量的蔬菜,无论你是舒服。如果你不喜欢在所有的绿色蔬菜,你甚至可以开始只是一片叶子

Yuuka’s Green Smoothie Recipe

One banana
Three oranges
One kiwi
A quarter bunch of spinach
One cup of water

Just throw these into a food processor and mix them.

Things to be Careful of

Don’t put in any beans or starchy vegetables.


Example: carrots, beets, broccoli stems, zucchini, cauliflower, cabbage, Brussels sprouts, eggplants, squash, ocra, field peas, corn, etc.

verkyu
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2012/07/17 14:32:52に投稿されました
Yuuka的绿色冰沙配方

一个香蕉
三个橙子
一个奇异果
4分之一的菠菜
一杯水

并把它们丢入这些食物处理器,。

就是要小心

不要把任何豆类或淀粉类蔬菜。


例如:胡萝卜,甜菜,花椰菜梗,西葫芦,菜花,白菜,甘蓝,茄子,西葫芦,OCRA,野豌豆,玉米,等。


Dark Green Leaf Vegetables are Most Recommended

Don’t put in cabbage or cauliflower. Use spinach and/or komatsuna instead.

Don’t eat or drink anything 40 before and after you drink the Green Smoothie. Don’t drink the smoothie with anything else.

In order to get the most nutrition possible out of the smoothie, don’t drink or eat anything 40 minutes before and 40 after you take the smoothie. You can eat anything you want if it’s not during that time.

Drink Several Times a Day

You should drink 1-2 liters a day, so carry some around with you in a tumbler wherever you go. 1-2 liters is quite a lot!

verkyu
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2012/07/17 14:35:03に投稿されました
深色的绿叶蔬菜是最值得推荐

不要把白菜或菜花。用菠菜和/或小松代替。

不要吃或喝任何东西前40和后喝绿冰沙。不要喝别的冰沙。

为了获得尽可能最营养的奶昔,不喝或吃任何前40分钟和40后,你可以吃任何你想要的但它不是在这段时间。

每天喝几次

你应该每天喝1-2公升水,所以随身携带一些围绕在一个不倒翁,无论你走到哪里。 1-2公升并不少!

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。