[英語から日本語への翻訳依頼] ロシア語(キリル文字)表記:обижается 英訳:offends 和訳:罪を犯す、怒らせる、気分を害する、頭に来る、など。 ※ロシア語の単語...

この英語から日本語への翻訳依頼は ichi_09 さん ypsilon さん longlife0604 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 12文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 30分 です。

oota2525による依頼 2010/05/10 22:37:36 閲覧 2515回
残り時間: 終了
原文 / 英語 コピー

obizhaetsya

ichi_09
評価 56
翻訳 / 日本語
- 2010/05/10 22:51:12に投稿されました
ロシア語(キリル文字)表記:обижается
英訳:offends
和訳:罪を犯す、怒らせる、気分を害する、頭に来る、など。

※ロシア語の単語をラテン文字で表記したもののようです。上記の和訳は英訳からの孫訳になりますので、「ロシア語→日本語」として再度依頼されることをおすすめします。
★★★★☆ 4.0/1
oota2525
oota2525- 約14年前
有難うございます。助かりました。
ypsilon
評価
翻訳 / 日本語
- 2010/05/10 23:01:06に投稿されました
気分を害する
longlife0604
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2010/05/10 23:07:53に投稿されました
侮辱

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。