[英語から日本語への翻訳依頼] そんなわけで、１フードマイルは、１トンの食品を１キロメートル運搬すること、と定義されています。 では、地元のものなら良いのでしょうか？ フードマイル...

原文 / 英語

Therefore "one food mile" is defined as transporting one ton of food one kilometer.
Is local better? Some people argue that long food miles are detrimental to the environment as well as to the quality of the food. They claim that transporting food over vast distances greatly increases CO2 emissions that contribute to global warming. Many advocates of shorter food miles support "local food movements" that encourage consumers to buy locally produced food.

翻訳 / 日本語

そんなわけで、１フードマイルは、１トンの食品を１キロメートル運搬すること、と定義されています。

では、地元のものなら良いのでしょうか？ フードマイルが長くなると、環境だけでなく、その食品にも悪影響を及ぼすと主張する人々もいます。彼らは、食品の長距離輸送によって、地球温暖化につながるCO2の排出量が大幅に増えるとしています。フードマイルの削減に賛同する人々の多くは「地産地消」、つまり、消費者が地元で生産された食品を買うことを推奨しているのです。

翻訳 / 日本語

それゆえ、1フード・マイルは1トンの食糧を1km輸送することと定義される。
地元で生産された野菜が良いのだろうか？長距離フード・マイルは環境にも、食品の品質にも良くないと言う意見もある。彼らの主張は、長距離輸送は劇的に地球温暖化をもたらす二酸化炭素排出量を増加させるというものである。短距離フード・マイルの支持者の多くは、現地の消費者に地元の食品を買うことを奨励する"地元食品運動"を支援している。

翻訳 / 日本語

従って、「1フードマイル」は食料1トンを1km輸送したことと定義される。
国内産がよりよいのであろうか?一部の人々は、長いフードマイルは、食料の質にとってだけでなく、環境にとっても有害であると唱えている。彼らは、食料の長距離輸送は地球温暖化の原因となる二酸化炭素の排出を大幅に増加させると主張している。より短いフードマイルを擁護する人の多くは、消費者に国内産食品の購入を推奨する「国内の食料移動」を支持している。