こんにちは。お返事ありがとうございました！どのように入札すればよいでしょうか？アイテム番号330763162561の子に、ピンクドレスと白いカーディガンを着た子に変更は出来ますでしょうか？もし可能でしたら、今ご出品されている、アイテム番号330763160972の子（紫衣装の子）で、２体を購入したいです。お手数をお掛け致しますが、ご検討お願い申し上げます。１体４００ドルプラス送料で「購入を考えております。よろしくお願い申し上げます。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/07/14 21:11:07に投稿されました
Hello!
Thank you for your reply! How can I bid for your dolls? Could you put a pink dress and a white cardigan on the doll with item No.330763162561? And if possible, I would like to buy two dolls with item No.330763160972 (dressed in purple) which you are posting now. Thank you for your trouble in advance. I am planning to buy them for $400 for each ($800 in total) + shipping cost. Thank you.
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
Thank you for your reply! How can I bid for your dolls? Could you put a pink dress and a white cardigan on the doll with item No.330763162561? And if possible, I would like to buy two dolls with item No.330763160972 (dressed in purple) which you are posting now. Thank you for your trouble in advance. I am planning to buy them for $400 for each ($800 in total) + shipping cost. Thank you.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/07/14 21:16:06に投稿されました
Hi, thank you for your reply. How can I bid? Can I change no.330763162561 to the one with pink dress and white cardigan? If it is possible, I would like to buy 2 of the no.330763160972 (the one with purple clothes). Sorry to ask you a lot of things. I wish to pay $400 for one doll +shipping fee. Thank you.
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
前回の和訳で、「post for 2 dolls」のところを「郵送」と訳してしまいましたが、そのpostは「出品」の意味でしたね（人形を2体出品）。すみませんでした。