[日本語から英語への翻訳依頼] ところで話しは変わりますが、昨日君から奇妙な手紙が届いた件は理解出来ましたよ。

この日本語から英語への翻訳依頼は ichi_09 さん july さん junjun さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 39文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 5分です。

oota2525による依頼　2010/05/07 13:27:55 閲覧 1088回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

ところで話しは変わりますが、昨日君から奇妙な手紙が届いた件は理解出来ましたよ。

評価 58

コピー

翻訳 / 英語

- 2010/05/07 13:33:19に投稿されました

Changing the subject, I figured out the matter I've received weird mail from you yesterday.

評価

コピー

翻訳 / 英語

- 2010/05/07 13:31:11に投稿されました

By the way, I could understand about the weird letter I received from you yesterday.

評価

コピー

翻訳 / 英語

- 2010/05/07 13:31:27に投稿されました

By the way, now I know what is all about your seemingly strange mail yesterday.

★★★☆☆ 3.0/2

詳細対訳全て

oota2525

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を