[日本語から英語への翻訳依頼] SWAYのツマミを少しでも上げておくと、無音状態でもスイッチオフの時点でさえ、変調ノイズが継続して出ています。 (電池環境、ACアダプター、数種類のアンプ...

この日本語から英語への翻訳依頼は noche さん davis_teruo911 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 130文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 32分 です。

junichiによる依頼 2012/07/07 13:54:58 閲覧 891回
残り時間: 終了

SWAYのツマミを少しでも上げておくと、無音状態でもスイッチオフの時点でさえ、変調ノイズが継続して出ています。
(電池環境、ACアダプター、数種類のアンプで他の影響を受けない状態で確認済みです。回路の音漏れのような症状です。エフェクトは普通にかかるのですが・・)

noche
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/07/07 15:26:36に投稿されました
When I pull the 'SWAY' knob up even a little bit, I can find a modulated noise. It remains the same even when it was put on mute, or when the power was turned off. To avoid environmental factors, I found this problem using several batteries, AC adapters, and amplifiers. The circuit seems to leak sound. It can apply effects, though.
davis_teruo911
評価 52
翻訳 / 英語
- 2012/07/07 14:17:09に投稿されました
If I raise the knob on the SWAY, even when it is producing no sound or when it is in the switch off position, it continuously releases an abnormal noise. (I have already tested whether the issue is being caused by the battery area, the AC adapter, or several different amps. It appears to be an issue with sound leaking from the circuits. There is, however, a perfectly normal effect.)

クライアント

備考

楽器の機材の話です。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。