Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] How to make UV-ray preventing spray water: Take a spray bottle. Put in water...

この英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は kaixin さん ritzyac さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 349文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 9時間 9分 です。

ubenijapanによる依頼 2012/07/05 13:35:19 閲覧 5124回
残り時間: 終了

How to make UV-ray preventing spray water:

Take a spray bottle. Put in water and a bit of sunscreen. Shake it up completely until it blends together. Tada! That’s it! You can use this spray over your make-up and even on your hair (because your hair can get damaged from UV rays too).


We hope you enjoyed this article! Check out the actual video here:

kaixin
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2012/07/05 19:10:19に投稿されました
怎样做反紫外雷水雾:

准备一个水花瓶.倒一点水和一点反紫外雷.晃动直到混合.就这样!您可以用这瓶水花喷在您的妆上或者头发上. (因为头发也能被紫外雷伤坏).

失望您能享受这份文章!请看下面实际的VCR:
ritzyac
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2012/07/05 22:44:08に投稿されました
怎么制作抗紫外线喷溢水

准备一个喷雾器。加入水和一点防晒油。摇晃直到充分混合。就这样!完成!你可以把这喷在完桩的脸上或头发上(因为头发也会被紫外线受损)

希望你喜欢这篇文章!这里有实际影片教学哟:

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。