[英語から日本語への翻訳依頼] この顧客を熟知しているので、心配する事はありません。

原文 / 英語

I am on top of this account so you do not need to worry.

翻訳 / 日本語

この顧客を熟知しているので、心配する事はありません。

翻訳 / 日本語

私はこの顧客リストのトップですからあなたが心配する必要はありませんよ。

（訳注：'account' には「アカウント/口座/明細書/顧客/報告(書)/記事」などいろいろな意味があります。前後の文脈から判断したいのですが、この文で推定できる範囲で「顧客」としました。 ）

ichi_09- 14年以上前
'be on top of' に「熟知する」の意味があることを見落としていました。申し訳ありません。luneさんの訳文を採ってください。

翻訳 / 日本語

私はこのアカウントのトップを勤めてます、従ってあなたが心配する必要はありません。

ypsilon- 14年以上前
訂正：　アカウントのトップを勤めてます、従ってあなたが　→　アカウントを管理してます、従って貴方は