conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'll be working during the Golden Wee...
Finished

[Translation from Japanese to English ] I'll be working during the Golden Week. （訳注：ゴールデンウィークは日本だけのものですので、英語圏の人には説...

This requests contains 15 characters . It has been translated -1 times by the following translators : ( ichi_09 , ypsilon , sato3 ) .

Requested by twitter at 29 Apr 2010 at 09:07 5422 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

ゴールデンウイークは仕事です。

ichi_09
Rating 58
Translation / English
- Posted at 29 Apr 2010 at 09:22
I'll be working during the Golden Week.

（訳注：ゴールデンウィークは日本だけのものですので、英語圏の人には説明が必要な場合も多いかと思われます）
Review
★★★★★ 5.0/2
snowbell
snowbell- about 14 years ago
Sorry but I meant to check "FANTASTIC". Perfect translation.
ichi_09
ichi_09- about 14 years ago
@snowbell thank you for your evaluation! For your information, you can delete your evaluation and re-evaluate since the last system-update :)
snowbell
snowbell- about 14 years ago
thanks for the info!
sato3
Rating
Translation / English
- Posted at 29 Apr 2010 at 11:07
I'll be working until from April 29 to May 5.
Review
ypsilon
Rating
Translation / English
- Posted at 29 Apr 2010 at 11:06
I'm at work in the Golden Week.
Review
[deleted user]
Rating
Translation / English
- Posted at 29 Apr 2010 at 11:48
I will work during Golden Week holidays.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime