[日本語から英語への翻訳依頼] お世話になってます。 カードが止まっていて引き落としが行われなかったようです。 新しいカードを登録しましたので、更新の程宜しくお願いします。 なるべく早く...

Original text

お世話になってます。
カードが止まっていて引き落としが行われなかったようです。
新しいカードを登録しましたので、更新の程宜しくお願いします。
なるべく早く新しい荷物をお願いしたいので
宜しくお願い致します。

翻訳 / 英語

Hello.
Thank you for you continuous support.
Something was wrong with my card, so the charge was not deducted from by bank account.
I made and registered a new card, so please renew my information items for transaction.
I want to buy new items as soon as possible.
So I would appreciate it if you take a necessary processing soon.
Thank you.

翻訳 / 英語

Thank you for the e-mail (fax).
The settlement was not done due to suspention of the credit card.
We have registered a new credit card. Please renew the registration.
We appreciate for quick shipping of the new product.
Best regards.

hideaya- 約12年前
「お世話になってます」に対する適当な言葉がありませんので、連絡を受けられたと思われる「e-mail受け取りました、ありがとうございます」と訳しました。