[日本語から英語への翻訳依頼] 2009年第三4半期より進めているインフラ再構築の第一弾として、本社にあるサーバ15台をサーバ仮想化技術を用いて1ハードウェアに統合しました。本資料では...

原文 / 日本語

　2009年第三4半期より進めているインフラ再構築の第一弾として、本社にあるサーバ15台をサーバ仮想化技術を用いて1ハードウェアに統合しました。本資料では計画概要、統合結果および今後の予定について報告いたします。

翻訳 / 英語

As a first phase of the infrastructure reorganization started from the third quarter of 2009, we combined 15 servers at the headquarters into 1 hardware using server virtualization technology. This reference material reports the project outline, the outcome after the sever virtualization, and the future plan.

[削除済みユーザ]- 14年以上前
Thank you very much!

翻訳 / 英語

As the first restructuring of infrastructure which we have been working on since the third quarter of 2009, we integrated fifteen server machines at our head office into one hardware through the technology for virtualization of the server. In this document we report about the summary of the plan, the result of the integration, and our future plans.

[削除済みユーザ]- 14年以上前
Thank you for your help!

翻訳 / 英語

As the first reconstruction of infrastructure started from the thrid quater in 2009, we united 15 servers into a hardware using the server virtual technique.

This material reports the outline of the project, the result of integration and the plan from now on.

[削除済みユーザ]- 14年以上前
Thank you for your help!