[英語から日本語への翻訳依頼] 私の復帰に関心がある人の多くにこのメールを送りました。しかし言ったようにファイルがあなたが受け取るには大きすぎます。そこでこれを二度にわけて送ることにしま...

Original text

I have sent this e-mail to many folks who are interested in my restorations but said the file was too large for you to receive it. I tried to resend it twice so I'm going to send it to you without the pictures. Let me know if you are interested in any of the pieces and I will send the pictures to you one at a time.

翻訳 / 日本語

私の復帰に関心がある人の多くにこのメールを送りました。しかし言ったようにファイルがあなたが受け取るには大きすぎます。そこでこれを二度にわけて送ることにしました。だからあなたに送るときは写真なしです。もしあなたが好きな作品を私に言ってくれれば私はそれらの写真をまとめて送りましょう。

翻訳 / 日本語

私は、私の修復物に興味のある多くの知人にこのEメールを送りましたが、ファイルが大きすぎて受信できなかったようです。2回、再送にトライしました。今度は写真なしで送ります。もし興味のあるものがあれば、その写真を一つずつ送るので、お知らせください。

翻訳 / 日本語

私が修復したものにご興味をお持ちの皆さんにこのメールを送ろうとしたのですが、ファイルが大きすぎて受信できないとのことでした。二回送ろうとしたのですが、今回は画像なしで送ることにします。ご興味のあるものがあれば、お知らせください。画像を一度にまとめてお送りします。

saoriono- 約12年前
最後の部分ですが、「画像は一枚ずつ送ります」に訂正お願いします。